1 00:01:00,200 --> 00:01:03,830 Δεν βλέπω την καταχώριση για το Bourg-Saint-Maurice. 2 00:01:04,250 --> 00:01:06,590 Δεν εκπλήσσομαι, αυτός είναι ο Saint-Lazare. 3 00:01:06,750 --> 00:01:09,840 Είναι γραμμένο Saint-Lazare στο εισιτήριό μου. 4 00:01:10,250 --> 00:01:13,300 - Είναι τα μάτια μου; - Νομίζω πως ναι. 5 00:01:14,750 --> 00:01:15,960 Ναι, είναι τα μάτια μου. 6 00:01:17,040 --> 00:01:19,080 Κρατήστε τα σκι σας παράλληλα. 7 00:01:19,750 --> 00:01:22,880 Μια ακόμη στροφή και ερχόμαστε σε μια στάση στην κορυφογραμμή. 8 00:01:25,450 --> 00:01:26,990 Κυρία; Κυρία Σμιτ; 9 00:01:27,160 --> 00:01:28,660 Βοήθεια! 10 00:01:29,290 --> 00:01:30,410 Δεκάρα! 11 00:01:31,910 --> 00:01:32,990 Κυρία! 12 00:01:35,910 --> 00:01:37,040 Κυρία! 13 00:01:40,410 --> 00:01:42,450 Ανάθεμα, τι δουλειά! 14 00:01:43,370 --> 00:01:45,240 Μην κουνηθείτε, κυρία Σμιτ! 15 00:01:51,790 --> 00:01:55,740 ΧΙΟΝΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ 16 00:03:14,410 --> 00:03:16,620 Γεια, Jérôme. Ελάτε να το δείτε αυτό. 17 00:03:20,040 --> 00:03:21,830 Μην πεις τίποτα. Δεν φταίω εγώ. 18 00:03:22,000 --> 00:03:23,920 Δεν ήμουν μαζί της. 19 00:03:24,080 --> 00:03:27,330 -Είσαι πάρα πολύ. - Έχω αρκετά προβλήματα. 20 00:03:29,750 --> 00:03:31,960 - Γεια σου. - Γεια σας γιατρέ. 21 00:03:32,120 --> 00:03:33,410 Γεια σας, κυρία. 22 00:03:33,910 --> 00:03:36,740 - Είναι το γόνατό της. - Το βλέπω. 23 00:03:36,950 --> 00:03:38,910 Δεν φαίνεται πολύ κακό. 24 00:03:42,120 --> 00:03:44,450 Εκεί πονάει; 25 00:03:45,910 --> 00:03:48,660 Απλώς έχει εξαρθρωθεί. Θα σας το ρυθμίσουμε. 26 00:03:48,830 --> 00:03:50,160 Θα νιώσεις καλύτερα. 27 00:03:50,580 --> 00:03:53,200 - Έτοιμοι; - Έτοιμος γιατρέ. 28 00:03:54,370 --> 00:03:55,290 Πάω! 29 00:03:59,660 --> 00:04:01,240 - Δεν πόνεσε! - Ναι. 30 00:04:01,410 --> 00:04:02,200 Όχι. 31 00:04:03,200 --> 00:04:06,450 Αλφαχυμοτριψίνη, έναν σφιχτό επίδεσμο 32 00:04:06,620 --> 00:04:08,790 και ασπιρίνη για τον πονόδοντο. 33 00:04:18,500 --> 00:04:20,050 Πάρε τις τσάντες μου, σε παρακαλώ. 34 00:04:22,120 --> 00:04:24,740 Συγγνώμη που άργησα. Με κράτησαν στο Παρίσι 35 00:04:24,910 --> 00:04:27,540 με προβλήματα φίλης. 36 00:04:28,000 --> 00:04:30,750 - Πώς σε λένε; - Jean-Claude, τι είναι το δικό σου; 37 00:04:31,290 --> 00:04:33,660 Dusse με ένα D, όπως στο Dusse. 38 00:04:36,830 --> 00:04:38,910 Δωμάτιο 14. Θα σας δείξω. 39 00:04:39,700 --> 00:04:43,080 Αυτό είναι ένα πρόβλημα, γιατί Ζήτησα ένα δίκλινο δωμάτιο. 40 00:04:44,080 --> 00:04:48,580 Μια κοπέλα από το Παρίσι μπορεί να έρθει και να μείνει. Ισως. 41 00:04:49,200 --> 00:04:52,490 Συγγνώμη, κύριε, αλλά έχουμε κλείσει σταθερά αυτή τη στιγμή. 42 00:04:52,660 --> 00:04:55,830 Ίσως αν ξέραμε την ημερομηνία που έφτανε. 43 00:04:56,450 --> 00:04:59,950 Μπορεί να είναι απόψε, ή αύριο… 44 00:05:01,910 --> 00:05:04,490 Και δεν είναι η μόνη. 45 00:05:04,830 --> 00:05:06,990 Τι κάνεις απόψε; 46 00:05:15,580 --> 00:05:18,200 Ο τύπος δεν ξέρει πώς να παρκάρετε. 47 00:05:18,660 --> 00:05:20,790 - Δεν υπάρχει ζημιά στο δικό μας. - Είσαι σίγουρος; 48 00:05:20,950 --> 00:05:23,660 - Τίποτα απολύτως. - Καλά. 49 00:05:25,450 --> 00:05:26,700 Ω, διάολε! 50 00:05:27,830 --> 00:05:28,410 Ξεχάστε το! 51 00:05:28,580 --> 00:05:30,370 - Κομμάτι χάλια! - Ακριβώς. 52 00:05:30,910 --> 00:05:33,830 - Ευχαριστώ. - Συγγνώμη, είμαι εξαντλημένος. 53 00:05:39,370 --> 00:05:41,740 Είμαι ο κύριος Μορίν. Χρειάζομαι τα κλειδιά του διαμερίσματος μου. 54 00:05:41,910 --> 00:05:44,080 - Είναι το νούμερο 2… - 205. 55 00:05:44,250 --> 00:05:47,090 205; Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 56 00:05:47,250 --> 00:05:49,500 Ο κόσμος δεν έχει φύγει ακόμα. 57 00:05:49,700 --> 00:05:50,830 Α, όχι! 58 00:05:51,370 --> 00:05:53,950 Θα έπρεπε να ήταν έτοιμο χθες! 59 00:05:54,120 --> 00:05:57,200 - Είμαι κουρασμένος! - Σε τι όροφο είναι; 60 00:05:58,200 --> 00:05:59,410 Ο 2ος όροφος. 61 00:05:59,580 --> 00:06:01,620 - Είμαι κουρασμένος. - Τότε μετακινήστε το! 62 00:06:05,580 --> 00:06:07,910 Έχετε την κάρτα σας; 63 00:06:15,910 --> 00:06:17,990 - Γεια σας, είμαι ο κύριος Μορίν. - Τι είναι; 64 00:06:18,160 --> 00:06:20,290 - Είσαι στο δωμάτιό μας. - Λυπάμαι, 65 00:06:20,500 --> 00:06:23,670 αλλά η γυναίκα μου ήταν άρρωστη. 66 00:06:23,830 --> 00:06:26,040 Θα φύγουμε από εδώ αμέσως. 67 00:06:26,200 --> 00:06:27,790 Η γυναίκα μου ήταν επίσης άρρωστη. 68 00:06:28,000 --> 00:06:28,960 Είναι λάθος σου! 69 00:06:29,120 --> 00:06:31,410 Ήταν δικό μας στις 10 μετά τα μεσάνυχτα. 70 00:06:31,580 --> 00:06:34,450 Ή ακόμα και 1 λεπτό μετά. Είμαι κουρασμένος. 71 00:06:34,620 --> 00:06:36,950 Αυτό είναι το δωμάτιό μας! 72 00:06:37,120 --> 00:06:39,990 Ηρεμώ! πριν από 2 εβδομάδες, είχαμε το ίδιο πρόβλημα, 73 00:06:40,160 --> 00:06:41,580 αλλά δεν κάναμε φασαρία. 74 00:06:41,750 --> 00:06:44,000 Τότε είσαι ένα χαλάκι της πόρτας. 75 00:06:44,160 --> 00:06:47,620 Το έχω 2 βδομάδες. Κι αν όλοι αργήσουν; 76 00:06:47,790 --> 00:06:49,950 Του χρόνου, Θα κάνω σκι τον Ιούλιο! 77 00:06:50,120 --> 00:06:52,740 Μην θυμώνεις. Ας τους βοηθήσουμε με τις τσάντες τους. 78 00:06:52,910 --> 00:06:55,290 Ευχαριστώ. Γρήγορα, αγάπη μου. 79 00:06:59,040 --> 00:07:01,040 - Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη. 80 00:07:01,200 --> 00:07:02,870 Είσαι έτοιμος, γλυκιά μου; 81 00:07:03,040 --> 00:07:06,200 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Αυτό είναι πρόβλημα. 82 00:07:06,370 --> 00:07:08,490 Δεν νομίζω διάβασες τους κανόνες. 83 00:07:08,660 --> 00:07:11,870 Είναι 15 άτομα χρονομερισμός αυτού του διαμερίσματος. 84 00:07:13,410 --> 00:07:16,740 Η διακόσμηση πρέπει να είναι της αρεσκείας του καθενός. 85 00:07:17,290 --> 00:07:20,740 Αυτό το μικρό αγκίστρι είναι μια προσωπική πινελιά. 86 00:07:21,750 --> 00:07:25,050 Δεν έπρεπε να έχουμε να κοιτάξω το κακό σου γούστο. 87 00:07:25,250 --> 00:07:26,750 Δεν θέλω να σε βιάσω… 88 00:07:27,290 --> 00:07:29,870 Ευχαριστώ πολύ. 'Αντίο! 89 00:07:30,870 --> 00:07:33,370 Μην ξεχάσετε την τσάντα σας. Σας ευχαριστώ! 90 00:07:35,080 --> 00:07:37,450 Υποθέτω ότι θα πάρω κατηγορείται για αυτό. 91 00:07:43,450 --> 00:07:45,830 Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω! 92 00:07:47,120 --> 00:07:49,870 Επιτέλους σπίτι! 93 00:07:51,000 --> 00:07:55,130 Κοίτα, ξέχασαν το παιχνίδι σκραμπλ τους. Σκοράραμε! 94 00:07:55,500 --> 00:07:58,090 Όχι, πρέπει να το δώσουμε πίσω. 95 00:07:59,450 --> 00:08:02,490 Ε, κάτι ξέχασες! 96 00:08:07,040 --> 00:08:09,620 - Ευχαριστώ πολύ! - Καλώς ήρθες. 97 00:08:21,290 --> 00:08:23,450 - Δεσποινίς! - Ναι; 98 00:08:24,450 --> 00:08:26,240 Τι είναι οι κρέπες Gigi; 99 00:08:26,410 --> 00:08:28,910 Είναι επικαλυμμένα με φαγόπυρο και πασπαλισμένο με 100 00:08:29,080 --> 00:08:30,370 ζεστά ροδοπέταλα. 101 00:08:30,910 --> 00:08:31,990 Είναι νόστιμα! 102 00:08:32,160 --> 00:08:35,040 είμαι σίγουρος. θα έχω μια κρέπα ζάχαρης και μια μπύρα. 103 00:08:35,250 --> 00:08:38,840 Είσαι σε λάθος μέρος. Δεν το κάνουμε αυτό εδώ. 104 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 Όλες οι κρέπες μας είναι στο μενού. 105 00:08:40,950 --> 00:08:42,080 Έχεις κουρκούτι; 106 00:08:42,290 --> 00:08:45,540 Ζάχαρη; Φτιάξτε μια κρέπα και βάλε ζάχαρη! 107 00:08:47,750 --> 00:08:50,000 Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; 108 00:08:50,160 --> 00:08:52,740 Όπου στο διάολο νομίζει ότι είναι; 109 00:08:53,080 --> 00:08:55,370 Μην επιστρέψετε! 110 00:08:56,000 --> 00:08:58,800 - Τι έγινε; - Άλλη μια κρέπα ζάχαρης. 111 00:08:59,790 --> 00:09:02,450 Πώς είναι η μικρή μου Poopsie; 112 00:09:05,200 --> 00:09:08,410 - Ποια ήταν η έκτακτη ανάγκη; - Μόνο ένα εξαρθρωμένο γόνατο. 113 00:09:09,120 --> 00:09:11,870 - Ποιος ήταν; - Μια Σουηδή. 114 00:09:13,330 --> 00:09:14,870 Καημένη. 115 00:09:15,200 --> 00:09:16,910 - Ήταν ωραία; - Πολύ ωραία. 116 00:09:17,120 --> 00:09:21,540 Υπέροχη εμφάνιση, καταπληκτική φιγούρα, και μυαλά επίσης. 117 00:09:22,000 --> 00:09:24,590 Νομίζω ότι της άρεσε. 118 00:09:24,750 --> 00:09:27,000 Χαίρομαι που πέρασες καλά. 119 00:09:27,950 --> 00:09:31,410 Δούλευα όλο το πρωί, αν σε ενδιαφέρει. 120 00:09:32,290 --> 00:09:34,540 - Μην τρελαίνεσαι. - Μη με αγγίζεις! 121 00:09:34,700 --> 00:09:38,370 Είσαι τυχερός που γνωριστήκαμε σπουδαίοι άνθρωποι στη δουλειά σου. 122 00:09:38,540 --> 00:09:42,370 Πρέπει να περιμένω αυτούς τους μαλάκες με τις ζαχαρο κρέπες τους! 123 00:09:49,750 --> 00:09:51,000 λυπάμαι! 124 00:09:54,160 --> 00:09:55,160 Γειά σου! 125 00:09:56,500 --> 00:09:57,630 Γιου-χου! 126 00:09:58,790 --> 00:10:00,660 Είμαι εγώ! 127 00:10:00,830 --> 00:10:04,120 Christiane η αισθητικός! 128 00:10:05,040 --> 00:10:06,660 Χριστιανέ! 129 00:10:06,830 --> 00:10:10,370 Έχεις αλλάξει! Δεν θα σε αναγνώριζα! 130 00:10:10,540 --> 00:10:13,080 - Αλήθεια; - Δεν σε αναγνωρίσαμε! 131 00:10:14,000 --> 00:10:15,500 -Πώς είσαι; - Ωραία! 132 00:10:16,000 --> 00:10:18,210 τα πάω καλά. Δεν έχω αλλάξει; 133 00:10:18,370 --> 00:10:19,450 Ναί. 134 00:10:19,620 --> 00:10:21,240 Είμαι ερωτευμένος! 135 00:10:21,410 --> 00:10:24,540 Αυτή τη στιγμή ασχολούμαι με έναν υπέροχο άνθρωπο! 136 00:10:26,250 --> 00:10:29,550 Θα κάτσεις και θα έχεις ένα ποτό; Πεινάτε; 137 00:10:29,950 --> 00:10:33,490 Όχι, ήρθα να πω ένα γεια. Ο Μάριος με περιμένει. 138 00:10:34,200 --> 00:10:35,120 Εκεί! 139 00:10:39,450 --> 00:10:41,450 Ο παλιός… Ο τύπος… 140 00:10:41,620 --> 00:10:44,080 Χμ… στο καπέλο; 141 00:10:44,830 --> 00:10:46,410 Ναι, αυτός είναι! 142 00:10:46,580 --> 00:10:50,240 Να είσαι όμως διακριτικός. Ο Μάριος είναι παντρεμένος. 143 00:10:50,450 --> 00:10:51,580 Είσαι τρομερός! 144 00:10:51,750 --> 00:10:54,420 - Καταλαβαίνεις; - Φυσικά. 145 00:10:55,000 --> 00:10:57,800 - Είμαι χαρούμενος που είμαι εδώ! - Το ίδιο κι εμείς. 146 00:10:57,950 --> 00:10:59,620 Φαίνεσαι υπέροχη! 147 00:11:00,660 --> 00:11:05,290 - Απογειώνομαι. Ούτε λέξη! - Τα χείλη μας είναι σφραγισμένα. 148 00:11:12,250 --> 00:11:14,090 - Πώς είναι ο Ποπάι; - Ετοιμαστείτε. 149 00:11:14,290 --> 00:11:17,490 Πέταξε τη γυναίκα του για να ζήσει με μια κοπέλα στο Παρίσι. 150 00:11:17,660 --> 00:11:20,080 Πλήρης καταστροφή! 151 00:11:20,250 --> 00:11:22,840 Η οικογένεια ενεπλάκη και το κορίτσι χώρισε. 152 00:11:23,000 --> 00:11:25,960 Επέστρεψε μετά από ένα μήνα με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του. 153 00:11:26,330 --> 00:11:29,080 Στο μεταξύ, τον αντικατέστησε η γυναίκα του. 154 00:11:29,790 --> 00:11:31,490 Δουλεύει ακόμα στο κατάστημα; 155 00:11:31,660 --> 00:11:33,910 Ναι, αλλά του άλλου υπεύθυνος. 156 00:11:34,080 --> 00:11:36,290 Ήταν ωραία που τον πήρε πίσω. 157 00:11:36,450 --> 00:11:38,620 - Τζίτζι! - Αυτό είναι αξιολύπητο! 158 00:11:38,950 --> 00:11:42,580 - Τέλος πάντων, είναι πολύ ωραίος. - Ποπάι, κοίτα ποιος είναι εδώ! 159 00:11:43,450 --> 00:11:46,790 Γεια σου, όμορφος! Φαίνεσαι υπέροχη! 160 00:11:46,950 --> 00:11:49,540 - Έλα να πάρουμε τα λεφτά μας. - Είμαστε σοβαροί πελάτες. 161 00:11:49,700 --> 00:11:50,870 Πώς μεγαλώνει; 162 00:11:51,080 --> 00:11:54,040 Θέλουμε να μας ντύσεις από την κορυφή ως τα νύχια. 163 00:11:54,200 --> 00:11:56,040 Ας ξεκινήσουμε με τα πάρκα. 164 00:11:56,910 --> 00:11:59,870 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Martine, και ο ξάδερφός της. 165 00:12:00,040 --> 00:12:02,330 - Γεια! - Γεια, Μαρτίνα. 166 00:12:04,910 --> 00:12:07,990 - Θα σου εξηγήσω αργότερα. - Όλα αυτά είναι δικά σου; 167 00:12:08,160 --> 00:12:10,830 Είναι της γυναίκας μου, αλλά είναι σαν να είναι δικό μου. 168 00:12:11,000 --> 00:12:12,250 Θα εξηγήσω αργότερα. 169 00:12:12,410 --> 00:12:15,700 Δώσε μας ό,τι καλύτερο έχεις. Μην επιφυλάξετε κανένα κόστος. 170 00:12:18,450 --> 00:12:19,700 Λυγίστε προς τα εμπρός. 171 00:12:21,500 --> 00:12:24,090 - Ακουμπάνε τα δάχτυλά σου; - Το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού. 172 00:12:24,410 --> 00:12:26,870 - Μπορείς να κουνήσεις τη φτέρνα σου; - Φυσικά. 173 00:12:27,040 --> 00:12:29,870 Όχι, μέσα στη μπότα. 174 00:12:30,040 --> 00:12:31,200 - Στην μπότα; - Ναι. 175 00:12:31,370 --> 00:12:33,040 Ναι, λίγο πολύ. 176 00:12:33,250 --> 00:12:34,800 Βάλτε μια εσωτερική σόλα. 177 00:12:35,250 --> 00:12:37,670 Ναι, μια σόλα από κάτω. 178 00:12:37,830 --> 00:12:41,240 Ναι. Ποπάι, το μαγαζί κλείνει στις 8:00, όχι στις 7:45. 179 00:12:41,450 --> 00:12:44,240 Σκουπίστε το πάτωμα, γιατί χθες ήταν βρώμικο. 180 00:12:46,580 --> 00:12:48,290 Πάντα αστειεύεται. 181 00:12:48,450 --> 00:12:50,950 Αυτός είναι μόνο. Θα εξηγήσω αργότερα. 182 00:12:51,950 --> 00:12:54,080 Νομίζω ότι έχεις τα πάντα. 183 00:12:54,250 --> 00:12:58,300 Μπορείτε να μας κάνετε έκπτωση; Πες 10%; 184 00:12:58,450 --> 00:13:00,790 Κανένα πρόβλημα. Απλά θα ρωτήσω… 185 00:13:03,910 --> 00:13:07,080 - Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα αγοράσαμε. - Είναι δίκαιο. 186 00:13:08,250 --> 00:13:09,340 Όχι! 187 00:13:12,040 --> 00:13:16,870 Δεν μπορώ να το κάνω. Γιατί δεν θέλουν. 188 00:13:17,410 --> 00:13:19,700 Λόγω των χρημάτων… Θα εξηγήσω αργότερα. 189 00:13:24,040 --> 00:13:25,950 Λοιπόν, αυτό είναι. 190 00:13:27,790 --> 00:13:30,120 - Δώσε μου ένα στυλό. - Ναι. 191 00:13:33,080 --> 00:13:36,370 - Έχεις ταυτότητα; - Είναι φίλοι μου. 192 00:13:36,540 --> 00:13:37,540 Ακριβώς. 193 00:13:42,870 --> 00:13:45,740 - Θα σου εξηγήσω αργότερα. - Το καταλάβαμε. 194 00:13:46,160 --> 00:13:49,450 Χρειάζομαι πραγματικά ένα δίκλινο δωμάτιο για απόψε. 195 00:13:49,620 --> 00:13:53,490 Εντάξει, 2 πρωινά σε περίπτωση φτάνει τη νύχτα; 196 00:13:55,290 --> 00:13:56,620 Σίγουρος. 197 00:13:57,040 --> 00:13:58,700 Πάμε, Ζαν Κλοντ! 198 00:13:59,870 --> 00:14:02,450 Ποια είναι τα βασικά του προβλήματα; 199 00:14:04,080 --> 00:14:06,950 - Είναι πολύ άκαμπτος. - Δεν χρησιμοποιεί τα κοντάρια του. 200 00:14:07,160 --> 00:14:08,830 Γέρνει πολύ πίσω. 201 00:14:09,040 --> 00:14:10,200 Δεν μπορώ να σταματήσω! 202 00:14:11,120 --> 00:14:13,910 - Προσέξτε το! - Δεν φταίω εγώ. 203 00:14:14,080 --> 00:14:16,700 Συμφωνούμε λοιπόν Ο Ζαν Κλοντ είναι χάλια; 204 00:14:16,910 --> 00:14:19,790 - Ναι. - Είναι ο καλύτερος από όλους σας. 205 00:14:20,500 --> 00:14:23,500 - Ποιο είναι το πρόβλημα του Μπερνάρ; - Είναι εγωιστής. 206 00:14:23,660 --> 00:14:26,700 - Δεν είναι ωραίο αυτό. - Όσον αφορά το σκι. 207 00:14:26,910 --> 00:14:30,830 Χρησιμοποιείτε μόνο ένα πόδι. Τραυμάτισες τον άλλον; 208 00:14:31,040 --> 00:14:33,330 - Έχεις καρφίτσες ή κάτι τέτοιο; - Όχι. 209 00:14:34,500 --> 00:14:37,000 Αν απογειώσεις ένα σκι, θα το μάθεις 210 00:14:37,160 --> 00:14:39,200 ότι και τα δύο πόδια λειτουργούν. Απογειώστε ένα σκι. 211 00:14:39,410 --> 00:14:41,040 Θα σπάσω το λαιμό μου! 212 00:14:42,450 --> 00:14:44,740 - Θέλω να το νιώσεις. - Μπορώ να το κάνω. 213 00:14:54,330 --> 00:14:56,950 - Το ένιωσες; - Το κατάλαβα! 214 00:14:57,700 --> 00:15:01,370 Νάταλι, γέρνεις πίσω σαν να μην ασχολείσαι. 215 00:15:01,700 --> 00:15:04,240 Όχι, οι μπότες μου είναι πολύ μεγάλες! 216 00:15:05,120 --> 00:15:07,160 - Τα πόδια μου είναι μπροστά. - Ναι. 217 00:15:07,950 --> 00:15:10,410 Ναι. Δοκιμάστε περίπου 10 μεγέθη μικρότερα. 218 00:15:11,500 --> 00:15:13,000 Ελάτε στο κατάστημα. 219 00:15:13,660 --> 00:15:15,950 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Είναι εύκολο! 220 00:15:16,410 --> 00:15:18,990 Αφήστε το να σας τραβήξει και μην κάθεσαι πάνω του. 221 00:15:19,410 --> 00:15:21,290 - Μην κάθεσαι; - Όχι! 222 00:15:22,120 --> 00:15:23,620 - Κατάλαβα! - Όχι! 223 00:15:27,450 --> 00:15:29,040 Αφήστε το να πάει! 224 00:15:32,120 --> 00:15:35,370 Παράμερα! Κοντεύει στην ουρά! 225 00:15:35,540 --> 00:15:37,910 - Να έχεις τρόπους! - Εμπρός! 226 00:15:39,700 --> 00:15:42,370 Αυτές οι μπότες είναι πολύ μεγάλες! 227 00:15:42,750 --> 00:15:45,170 - Λύστε τα πιο σφιχτά. - Δεν θα πάνε πιο σφιχτά! 228 00:15:45,750 --> 00:15:47,800 Πρόσεχε με και κάνε αυτό που κάνω. 229 00:15:47,950 --> 00:15:48,950 Πάμε. 230 00:15:52,000 --> 00:15:53,420 Παράμερα! 231 00:15:57,450 --> 00:16:00,080 Είσαι κίνδυνος για όλους! Είστε καλά; 232 00:16:00,620 --> 00:16:04,040 Όχι, έπρεπε να γεμίσω οι μπότες μου με εφημερίδα 233 00:16:04,250 --> 00:16:07,460 ή κάτι τέτοιο! -Μόλις το κατάλαβες τώρα; 234 00:16:14,950 --> 00:16:17,240 Αφήστε το μπαρ μετά από αυτόν τον πύργο. 235 00:16:17,450 --> 00:16:19,410 Δεν μπορώ, έχω κολλήσει! 236 00:16:20,000 --> 00:16:22,170 Ξεκολλήστε το! 237 00:16:25,330 --> 00:16:27,080 Μπράβο! 238 00:16:35,450 --> 00:16:36,870 Γεια σου, Μπέρναρντ! 239 00:16:37,410 --> 00:16:38,740 Να είσαι εκεί! 240 00:16:47,290 --> 00:16:48,580 Συγνώμη! 241 00:16:51,540 --> 00:16:54,700 - Θα δειπνήσετε μαζί μας απόψε; - Όχι, έχω ραντεβού. 242 00:16:55,290 --> 00:16:57,790 - Με ποιον; - Ο διευθυντής του ξενοδοχείου. 243 00:16:59,000 --> 00:17:01,710 Δεν την αντέχω, ήταν τόσο μέσα σε αυτό. 244 00:17:02,450 --> 00:17:04,910 Νιώθω σαν απόψε… 245 00:17:06,200 --> 00:17:07,700 Πάω να σκοράρω. 246 00:17:07,870 --> 00:17:09,700 - Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Όχι. 247 00:17:09,870 --> 00:17:13,450 Με εκπλήσσεις. Είσαι ήδη σε τροχιά. 248 00:17:14,580 --> 00:17:17,450 Εσύ και εγώ έχουμε το ίδιο πρόβλημα. 249 00:17:17,870 --> 00:17:20,870 Δεν μπορούμε να βασιστούμε στην εμφάνισή μας, ειδικά εσύ. 250 00:17:21,830 --> 00:17:25,790 Λέω να ξεχάσεις ότι δεν έχεις καμία ευκαιρία και πάμε για αυτό. 251 00:17:26,540 --> 00:17:28,990 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα λειτουργήσει. 252 00:17:29,200 --> 00:17:31,540 Πρέπει να πιάσω την καρέκλα. 253 00:17:31,750 --> 00:17:33,880 Κοντεύει να κλείσει. 254 00:17:48,200 --> 00:17:49,240 Γεια σου! 255 00:17:49,450 --> 00:17:51,910 Πάρτε τα σκι μου, έτσι; 256 00:17:54,080 --> 00:17:55,790 Αυτά είναι τα σκι μου! 257 00:17:56,000 --> 00:17:57,090 Είναι δικά μου. 258 00:17:57,250 --> 00:18:00,130 Το όνομά μου είναι πάνω τους. Το όνομά σας είναι Bernard Morin; 259 00:18:00,870 --> 00:18:03,830 Συγγνώμη, είναι ίδια με τα δικά μου. θα σου δείξω. 260 00:18:07,040 --> 00:18:08,540 - Ναι. - Κοίτα. 261 00:18:08,700 --> 00:18:10,200 Είναι τα ίδια. 262 00:18:10,370 --> 00:18:12,790 Μόνο που οι δικοί σου είναι μεγαλύτεροι, αρκετά βολικά. 263 00:18:12,950 --> 00:18:14,950 Είναι το προφανές που πρέπει να κάνουμε. 264 00:18:15,790 --> 00:18:17,330 Απλά έκανα ένα λάθος! 265 00:18:17,500 --> 00:18:19,300 Θέλετε να δείτε ένα λάθος; 266 00:18:19,620 --> 00:18:20,790 Κώλος! 267 00:18:22,580 --> 00:18:23,830 Το σκι μου! 268 00:18:24,200 --> 00:18:25,950 Προσέχω! Το σκι μου! 269 00:18:27,450 --> 00:18:28,580 Καταραμένος ψεύτης! 270 00:18:30,910 --> 00:18:31,950 Σκατά! 271 00:18:35,080 --> 00:18:36,910 Η ζημιά έχει γίνει. 272 00:18:37,950 --> 00:18:40,450 Αν δεν μπορείτε να κάνετε σκι, μείνετε σπίτι! 273 00:18:40,620 --> 00:18:42,790 Δεν το έκανα! 274 00:18:42,950 --> 00:18:44,950 Δεν το έκανες! 275 00:18:45,500 --> 00:18:47,710 Μπέρδεψα τα σκι μου. 276 00:18:47,910 --> 00:18:50,410 - Ποιανού είναι αυτό το σκι; - Το δικό μου. 277 00:18:50,580 --> 00:18:52,240 - Λοιπόν; - Δεν… 278 00:18:52,410 --> 00:18:54,790 Απλώς μου έλειψε η μητέρα μου! 279 00:18:54,950 --> 00:18:56,870 - Πώς είσαι, μαμά; - Είναι μια χαρά. 280 00:18:58,080 --> 00:19:00,410 Πρόστιμο; Ελπίζω να έχεις ασφάλεια. 281 00:19:00,580 --> 00:19:03,410 Ποιος θα πληρώσει νέο παρμπρίζ; 282 00:19:38,080 --> 00:19:40,700 Ελπίζω να το φτιάξουν. θα αργήσω. 283 00:19:51,700 --> 00:19:53,620 Θα κρυώσεις. 284 00:19:53,790 --> 00:19:56,240 Αφήστε με να διασκεδάσω. 285 00:19:56,450 --> 00:19:58,290 Πάμε μέσα, Κριστιάν! 286 00:19:58,700 --> 00:20:00,580 έρχομαι! 287 00:20:03,370 --> 00:20:05,540 Σταμάτα να με παραγγέλνεις! 288 00:20:06,450 --> 00:20:07,950 Είσαι καλός. 289 00:20:09,040 --> 00:20:11,910 - Λατρεύω αυτό το άθλημα! - Γίνεσαι καλύτερος! 290 00:20:12,080 --> 00:20:13,040 Ναι… 291 00:20:13,200 --> 00:20:16,700 - Άσε με να κάνω άλλα 5 λεπτά! - Α, αλήθεια, τώρα! 292 00:20:19,830 --> 00:20:22,580 - Πραγματικά γίνομαι καλύτερα. - Σίγουρα είσαι. 293 00:20:24,580 --> 00:20:27,540 10 ακόμα μίλια και τέλος! 294 00:20:28,290 --> 00:20:30,490 Γεια, Ποπάι, είσαι τυφλός; 295 00:20:30,870 --> 00:20:33,490 Σε πειράζει; Είναι πελάτες μου. 296 00:20:34,750 --> 00:20:37,250 Οι διαθέσεις που παίρνει! 297 00:20:38,700 --> 00:20:40,580 - Δοκίμασε αυτό. - Εντάξει. 298 00:20:40,750 --> 00:20:43,550 Μπορούμε να κάνουμε ελικοσκι; 299 00:20:43,700 --> 00:20:46,540 Οποιαδήποτε στιγμή! Θέλετε να το ρυθμίσω; 300 00:20:47,080 --> 00:20:48,660 - Είμαστε αρκετά καλοί; - Εύκολο. 301 00:20:48,830 --> 00:20:49,870 είμαι μέσα. 302 00:20:51,120 --> 00:20:51,870 Ποπάι! 303 00:20:52,080 --> 00:20:53,830 Έλα για ένα λεπτό! 304 00:20:58,370 --> 00:20:59,580 Λείπουν 300 F. 305 00:21:00,500 --> 00:21:02,210 βλέπω. 306 00:21:02,370 --> 00:21:04,660 Δανείζομαι χρήματα και με λες κλέφτη; 307 00:21:05,330 --> 00:21:07,290 Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας. 308 00:21:07,700 --> 00:21:10,540 Σε αυτή την περίπτωση, Θα το δώσω αμέσως πίσω. 309 00:21:11,040 --> 00:21:12,490 Παρακαλώ κάντε. 310 00:21:13,950 --> 00:21:15,160 Μην το έχετε πάνω μου. 311 00:21:16,290 --> 00:21:17,740 Δώσε μου 5 λεπτά. 312 00:21:19,250 --> 00:21:21,250 Εντάξει, πού ήμασταν; 313 00:21:22,750 --> 00:21:24,130 Είναι καλύτερα αυτό; 314 00:21:24,290 --> 00:21:26,700 Καλύτερο, αλλά όχι το σωστό. 315 00:21:27,370 --> 00:21:29,330 - Σφίξτε τις πόρπες. - Αυτό είναι. 316 00:21:29,500 --> 00:21:33,960 Θα μπορούσατε να μου δανείσετε 300 φράγκα; Θα το εκτιμούσα. 317 00:21:35,120 --> 00:21:36,120 Ευχαριστώ. 318 00:21:36,540 --> 00:21:39,120 Οι μπότες πρέπει να κουμπώνουν σφιχτά. 319 00:21:40,580 --> 00:21:42,450 Ας σφίξουμε αυτές τις πόρπες. 320 00:21:42,830 --> 00:21:45,870 Έχετε 2 αγκράφες για να σφίξετε… 321 00:21:46,040 --> 00:21:47,950 - Δεν τα έσφιξες. - Ένα προς ένα… 322 00:21:48,620 --> 00:21:50,620 - Εκεί. - Αυτό είναι ήδη καλύτερο. 323 00:21:52,950 --> 00:21:54,370 Το τελευταίο… 324 00:21:55,160 --> 00:21:57,120 … είναι δύσκολο. 325 00:22:00,750 --> 00:22:02,050 Τι συμβαίνει; 326 00:22:02,750 --> 00:22:03,880 - Πολύ σφιχτό. -Αναιρέστε το! 327 00:22:04,660 --> 00:22:06,700 Χρειαζόμαστε ένα κατσαβίδι ή κάτι τέτοιο. 328 00:22:06,870 --> 00:22:09,080 τους καταστρέφεις, τα πληρώνεις! 329 00:22:09,290 --> 00:22:10,790 Μην ανησυχείς! 330 00:22:10,950 --> 00:22:12,330 Βάλτε το πίσω! 331 00:22:13,870 --> 00:22:15,870 - Θα το συνηθίσει. - Αυτό είναι. 332 00:22:16,080 --> 00:22:18,330 Διαφορετικά, θα καταστρέψουμε τις μπότες. 333 00:22:19,000 --> 00:22:21,630 Κρατήστε τα, και τις γάμπες σας 334 00:22:21,790 --> 00:22:24,910 σταδιακά θα συρρικνωθεί ώστε να μπορείτε να τα βγάλετε. 335 00:22:45,080 --> 00:22:46,700 Έρχεσαι για ύπνο, Νάταλι; 336 00:22:52,200 --> 00:22:54,200 Δεν αντέχω άλλο. 337 00:22:54,540 --> 00:22:56,240 Δεν το αντέχω. 338 00:22:58,910 --> 00:23:00,950 Θα κοιμηθώ σαν μωρό. 339 00:23:03,500 --> 00:23:05,920 «Πότε θα δω 340 00:23:06,660 --> 00:23:08,790 «Αυτή η υπέροχη γη 341 00:23:09,450 --> 00:23:14,120 «Όπου μπορούν οι ερωτευμένοι να είστε πάντα μαζί;" 342 00:23:47,290 --> 00:23:48,080 'Πρωί! 343 00:23:51,450 --> 00:23:52,540 'Πρωί. 344 00:23:53,660 --> 00:23:55,990 Ελπίζω να μην το έκανες περίμενε με χθες το βράδυ. 345 00:23:56,160 --> 00:23:58,370 Δεν μπήκα μέχρι τις 3:00. 346 00:23:58,580 --> 00:24:00,790 Δεν κατέληξα να πάω για σκι. 347 00:24:01,580 --> 00:24:03,240 2 πρωινά… 348 00:24:04,450 --> 00:24:05,740 Πού είναι ο φίλος σου; 349 00:24:08,160 --> 00:24:10,080 Θα είναι εδώ σύντομα. 350 00:24:30,540 --> 00:24:31,700 Σκατά! 351 00:24:44,660 --> 00:24:46,040 Ανάθεμα, έχει παγώσει! 352 00:24:51,330 --> 00:24:52,660 Με εκνευρίζεις! 353 00:24:58,870 --> 00:25:00,330 Ω, έλα! 354 00:25:03,620 --> 00:25:05,290 Μόνο ένας τρόπος… 355 00:25:14,500 --> 00:25:16,300 Ουρίζεις στο αυτοκίνητό μου. 356 00:25:17,580 --> 00:25:19,580 - Τι; -Κουρεύεσαι στο αμάξι μου. 357 00:25:25,870 --> 00:25:28,950 Συγνώμη! Είναι το ίδιο με το δικό μου. 358 00:25:29,160 --> 00:25:31,290 - Είναι ακόμη και το ίδιο χρώμα. - Ωχ. 359 00:25:31,870 --> 00:25:33,120 Συγνώμη! 360 00:25:34,120 --> 00:25:35,740 Μπορώ να τελειώσω; 361 00:25:37,200 --> 00:25:38,660 Καλό αυτοκίνητο! 362 00:25:53,160 --> 00:25:53,950 Με συγχωρείτε… 363 00:25:54,160 --> 00:25:56,990 Θα ήθελα ένα ιδιαίτερο μάθημα 364 00:25:57,160 --> 00:25:59,160 με την Anne Laurencin. 365 00:26:00,160 --> 00:26:01,910 1 ώρα ή 2; 366 00:26:04,080 --> 00:26:05,200 Όλη την ημέρα. 367 00:26:14,580 --> 00:26:17,290 -Είσαι καλά; - Μου έβγαλες το μάτι! 368 00:26:17,450 --> 00:26:19,540 - Άσε με να δω. - Κοίτα αυτό. 369 00:26:20,000 --> 00:26:22,090 - Τίποτα εκεί. - Είναι ένα αστείο. 370 00:26:22,250 --> 00:26:24,590 - Πολύ αστείο. - Έρχεσαι για σκι; 371 00:26:24,910 --> 00:26:27,290 Όχι, έχω ιδιαίτερο μάθημα με την Anne Laurencin. 372 00:26:27,450 --> 00:26:29,580 -Μπορείς να τα διαλέξεις. - Ωραίος! 373 00:26:29,750 --> 00:26:31,380 - Κάνω ό,τι μπορώ. - Καλή διασκέδαση. 374 00:26:31,540 --> 00:26:33,490 Αν μπορώ να τα βγάλω. 375 00:26:35,040 --> 00:26:35,950 κ. Ντους! 376 00:26:36,370 --> 00:26:39,160 Είχες τάξη με εκπαιδευτή 377 00:26:39,620 --> 00:26:41,950 Είναι άρρωστη. Την αντικαθιστώ. 378 00:26:44,910 --> 00:26:47,040 Ελπίζω να μην είναι πολύ σοβαρό. 379 00:26:47,200 --> 00:26:50,540 Λαμβάνοντας μια ολόκληρη μέρα είναι ο τρόπος βελτίωσης. 380 00:26:51,410 --> 00:26:53,950 Θα πάρουμε το ασανσέρ 381 00:26:54,160 --> 00:26:56,080 και πιείτε ζεστό κρασί. 382 00:27:09,830 --> 00:27:11,540 Ωχ! Δείτε το! 383 00:27:12,000 --> 00:27:13,750 Το έχω ξαναδεί. 384 00:27:13,910 --> 00:27:15,870 Δεν έχεις την ικανότητα. 385 00:27:18,450 --> 00:27:19,990 Αλλά το κάνεις! 386 00:27:20,910 --> 00:27:22,160 Ωραίος! 387 00:27:22,370 --> 00:27:24,160 Δεκάρα! Πάρε το σκύλο. 388 00:27:24,950 --> 00:27:27,410 Δεκάρα! Έκτακτη ανάγκη. 389 00:27:28,330 --> 00:27:31,950 Πες στην Gigi ότι είναι έκτακτη ανάγκη ή θα αναρωτηθεί. 390 00:27:32,120 --> 00:27:34,160 Αφήστε την να αναρωτηθεί. 391 00:27:34,330 --> 00:27:36,580 Παρακαλώ! Δεν θέλω να ανησυχεί. 392 00:27:48,660 --> 00:27:51,620 - Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; - Είναι λίγο ασυνήθιστο. 393 00:27:54,580 --> 00:27:55,830 - Γεια σου. - Γεια σας γιατρέ. 394 00:27:56,000 --> 00:27:57,840 Τι είναι αυτό; Τι ήταν αυτό; 395 00:27:59,700 --> 00:28:02,160 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι ο Μπάντυ. 396 00:28:02,330 --> 00:28:03,740 Τι στο διάολο είναι φίλε; 397 00:28:03,950 --> 00:28:06,790 Είναι το όνομά του. Το γουρουνάκι μας ονομάζεται Μπάντυ. 398 00:28:07,370 --> 00:28:09,410 Δεν κάνω ζώα! 399 00:28:09,580 --> 00:28:12,200 Ήσουν τόσο ωραίος τελευταία φορά γιατρέ. 400 00:28:12,370 --> 00:28:16,370 Την τελευταία φορά σε βοήθησα. Δεν είμαι κτηνίατρος! 401 00:28:17,040 --> 00:28:19,240 Είναι αναιμικός και δεν τρώει. 402 00:28:19,450 --> 00:28:22,080 Είναι αναιμικός; Φάτε τον λοιπόν! 403 00:28:22,250 --> 00:28:23,550 Φάε τον! 404 00:28:23,700 --> 00:28:26,080 Δεσποινίς, ξεφορτωθείτε αυτούς τους ανθρώπους. 405 00:28:26,250 --> 00:28:28,210 Φάε τον! 406 00:28:37,410 --> 00:28:40,080 Λύγισε, φύτεψε το κοντάρι σου, ισιώστε τα γόνατά σας. 407 00:28:40,750 --> 00:28:44,090 Λύγισε, φύτεψε το κοντάρι σου, ισιώστε τα γόνατά σας… 408 00:28:51,370 --> 00:28:52,620 Χόρτασα. 409 00:28:52,830 --> 00:28:54,700 Θέλετε λίγο ζεστό κρασί; 410 00:28:54,910 --> 00:28:55,950 Ναι. 411 00:28:58,910 --> 00:29:00,450 Θα σκάσω. 412 00:29:09,750 --> 00:29:12,630 Μην κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση σχετικά! 413 00:29:13,080 --> 00:29:14,370 Είσαι εντάξει! 414 00:29:16,950 --> 00:29:18,580 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 415 00:29:18,750 --> 00:29:21,130 Στέκεται ακριβώς στο δρόμο! 416 00:29:25,450 --> 00:29:27,790 Όχι, σου είπα 100 φορές: 417 00:29:27,950 --> 00:29:29,950 Δεν φυτεύετε οι πόλοι σου σωστά. 418 00:29:30,120 --> 00:29:33,040 Βάλτε το στο κεφάλι σας. Φύτεψε τα κοντάρια σου. 419 00:29:33,200 --> 00:29:35,540 Ναι, το έχω ακούσει 100 φορές. 420 00:29:38,910 --> 00:29:40,040 Περιμένετε! 421 00:29:41,700 --> 00:29:43,200 - Γεια! - Γεια σου! 422 00:29:43,370 --> 00:29:45,450 Μπορώ να οδηγήσω μαζί σου; Αυτός ο τύπος προσπαθεί να με σκοτώσει. 423 00:29:45,620 --> 00:29:47,080 Σίγουρα, γιατί όχι; 424 00:29:47,620 --> 00:29:49,740 - Εισιτήριο ανελκυστήρων. - Το έχω εδώ. 425 00:29:50,870 --> 00:29:51,740 Υπομονή… 426 00:29:55,250 --> 00:29:56,670 Έριξες το εισιτήριό σου 427 00:29:56,870 --> 00:30:00,410 και το σήκωσα. Θα ξεχάσεις το κεφάλι σου. 428 00:30:00,620 --> 00:30:02,200 Ναι, το ξέρω. 429 00:30:07,700 --> 00:30:10,620 Μια διαδρομή 20 λεπτών είναι αρκετά μακρύ 430 00:30:10,790 --> 00:30:13,370 για ένα μάθημα για φυτεύοντας τα κοντάρια μας. 431 00:30:14,450 --> 00:30:17,700 Μετά, μπορείτε να έχετε λίγο ζεστό κρασί. 432 00:30:23,200 --> 00:30:25,790 Φυτεύεις οι πόλοι σου λάθος… 433 00:30:25,950 --> 00:30:27,620 Φύτεψε τα κοντάρια σου… 434 00:30:29,370 --> 00:30:31,490 Θα φυτέψω το κοντάρι μου… 435 00:30:38,540 --> 00:30:40,330 Κύριε Dusse, είστε καλά; 436 00:30:43,580 --> 00:30:45,870 Είναι μόνο το ζεστό κρασί. 437 00:30:48,200 --> 00:30:49,700 Θα είμαι εντάξει. 438 00:30:52,620 --> 00:30:53,580 Ετοιμος; 439 00:30:55,080 --> 00:30:56,450 Περίμενε ένα λεπτό! 440 00:31:02,660 --> 00:31:04,160 Κύριε Καμύ! 441 00:31:04,370 --> 00:31:05,450 -Πώς είσαι; - Ωραία. 442 00:31:05,660 --> 00:31:07,990 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 443 00:31:08,660 --> 00:31:10,450 Ναι, για λίγο. 444 00:31:18,450 --> 00:31:20,080 Έφυγε. 445 00:31:20,250 --> 00:31:22,800 Η γυναίκα μου σου στέλνει τα πράγματά σου. 446 00:31:22,950 --> 00:31:26,080 Γύρισα σπίτι νωρίς, και βρίσκονται στο δρόμο. 447 00:31:28,450 --> 00:31:31,240 Νομίζω ότι έχει υπάρξει μια παρεξήγηση. 448 00:31:31,450 --> 00:31:35,450 Η γυναίκα σου με ανέβασε σαν φίλος. 449 00:31:35,660 --> 00:31:39,200 Φυσικά! Και από τότε υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι, 450 00:31:39,370 --> 00:31:41,580 πρέπει να έχεις κοιμηθεί στο πάτωμα. 451 00:31:41,790 --> 00:31:44,490 Ναι, είναι πολύ δύσκολο, αλλά ήταν μεγάλη βοήθεια. 452 00:31:45,080 --> 00:31:47,120 - Ευχαριστώ πολύ. - Δεν θα πληρώσω 453 00:31:47,330 --> 00:31:51,540 για τα μαθήματα. είμαι σίγουρος δεν έκανε πολύ σκι. 454 00:31:51,700 --> 00:31:53,410 - Ούτε τα μισά; - Όχι. 455 00:31:53,620 --> 00:31:55,450 Αλλά έκανε λίγο σκι. 456 00:31:55,660 --> 00:31:56,700 Όχι. 457 00:31:56,870 --> 00:31:58,790 - Το υπολόγιζα. - Α, καλά. 458 00:31:59,580 --> 00:32:02,200 - Είναι πάνω μου. - Πρέπει να φύγω. 459 00:32:02,410 --> 00:32:04,490 Δεν θα ασχοληθώ 460 00:32:04,700 --> 00:32:07,200 βγάζοντάς σε έξω. - Όχι, μην ασχολείσαι. 461 00:32:07,580 --> 00:32:09,700 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - «Αντίο, κύριε Καμύ. 462 00:32:14,120 --> 00:32:16,240 Τι είναι η ώρα μου; 463 00:32:18,660 --> 00:32:20,080 Τι είναι η ώρα μου; 464 00:32:20,250 --> 00:32:22,210 Ξέχασα να σβήσω το χρονόμετρο. 465 00:32:25,450 --> 00:32:26,950 - 45… - Σημείο 8. 466 00:32:27,330 --> 00:32:29,040 - 45,8. - 45,8; 467 00:32:30,540 --> 00:32:33,120 5 δευτερόλεπτα κάτω από το χθεσινό! 468 00:32:33,330 --> 00:32:36,910 Χωρίς καν να προσπαθήσω! Είναι τα σκι του πρωταθλήματος μου. 469 00:32:37,410 --> 00:32:39,120 Θα τα τσακίσω αύριο! 470 00:32:39,290 --> 00:32:41,080 Είμαι σε κορυφαία φόρμα! 471 00:32:51,290 --> 00:32:52,830 Είναι εκεί. 472 00:32:53,870 --> 00:32:56,910 - Έφυγε ο ξάδερφός της; - Έφυγε πριν από 2 μέρες. 473 00:32:57,250 --> 00:32:58,630 Είναι μια χαρά. 474 00:32:58,790 --> 00:33:01,700 Νιώθω ότι τα πηγαίνω καλά καλύτερα με τη Μαρτίνε. 475 00:33:02,080 --> 00:33:04,910 - Πιστεύεις ότι το έχει ξεπεράσει; - Είναι προφανές. 476 00:33:05,080 --> 00:33:08,040 Δεν έχει πει λέξη σε μένα σε μια εβδομάδα. 477 00:33:08,200 --> 00:33:09,660 - Ωχ. - Λοιπόν… 478 00:33:10,160 --> 00:33:12,700 - Πιστεύεις ότι είναι καλό σημάδι; - Ναι, την ξέρω. 479 00:33:12,910 --> 00:33:14,740 Θέλει να κάνω μια κίνηση. 480 00:33:14,910 --> 00:33:16,370 Σκέφτεται… 481 00:33:17,660 --> 00:33:20,200 Πήγε πολύ μακριά και είμαι υπέροχος τύπος. 482 00:33:20,580 --> 00:33:23,410 - Έχει κολλήσει με την ξαδέρφη. - Αλήθεια, Ποπάι. 483 00:33:24,660 --> 00:33:27,790 Ίσως είσαι ο μόνος ένας ενδιαφερόμενος. 484 00:33:34,200 --> 00:33:35,580 Ναι, ίσως. 485 00:33:36,830 --> 00:33:39,040 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 486 00:33:40,200 --> 00:33:43,080 Και έχω αλλάξει πολύ, δεν νομίζεις; 487 00:33:43,500 --> 00:33:44,840 Ναι, ναι. 488 00:33:45,040 --> 00:33:46,870 Άρα θα πρέπει να λειτουργεί. 489 00:33:47,290 --> 00:33:49,410 Αρκεί να είσαι πεπεισμένος. 490 00:33:50,120 --> 00:33:54,160 Σου εύχομαι καλή τύχη. Της αξίζει. 491 00:33:55,580 --> 00:33:58,120 - Το ξέρω. - Μην ξεχάσεις τη βαλίτσα σου. 492 00:33:58,290 --> 00:33:59,740 Α, ναι! 493 00:33:59,910 --> 00:34:01,410 Η βαλίτσα μου. 494 00:34:04,370 --> 00:34:06,740 Δεν ξέρω πού Απόψε κοιμάμαι. 495 00:34:06,950 --> 00:34:09,040 Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μας, ξέρεις την Τζίτζι. 496 00:34:09,200 --> 00:34:10,040 Σίγουρα ναι. 497 00:34:11,370 --> 00:34:12,330 'Αντίο. 498 00:34:15,370 --> 00:34:16,450 Καημένος. 499 00:34:27,450 --> 00:34:30,040 Γεια σου Martine. Σας ενοχλώ; 500 00:34:31,120 --> 00:34:32,700 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 501 00:34:33,250 --> 00:34:36,090 Δεν έχω που να μείνω, έτσι σκέφτηκα… 502 00:34:36,250 --> 00:34:38,710 ίσως να μπορούσα να κοιμηθώ εδώ απόψε; 503 00:34:38,870 --> 00:34:42,200 Είσαι μόνος, σκέφτηκα δεν θα σε πείραζε. 504 00:34:43,000 --> 00:34:44,170 Έλα μέσα. 505 00:34:44,620 --> 00:34:48,080 Ευχαριστώ, αυτό είναι πολύ ωραία εκ μέρους σου. 506 00:35:01,080 --> 00:35:03,240 Δόξα τω Θεώ βρήκαμε ο ένας τον άλλον πάλι. 507 00:35:04,080 --> 00:35:06,990 Το χρωστάω στο κορίτσι από τον σύζυγο του Μπορντό. 508 00:35:07,700 --> 00:35:08,910 Ναι… 509 00:35:09,870 --> 00:35:12,660 Την έκανα 2 μήνες στα 400 φράγκα την ημέρα. 510 00:35:12,830 --> 00:35:16,660 Ο άντρας της επέστρεψε νωρίς, οπότε δεν έχω πού να ζήσω. 511 00:35:16,830 --> 00:35:18,540 Διαφορετικά, δεν θα ήμουν εδώ. 512 00:35:20,160 --> 00:35:22,160 Είπα κάτι λάθος; 513 00:35:23,290 --> 00:35:25,120 Καλύτερα να το δεις. 514 00:35:26,200 --> 00:35:28,330 Μη μου μιλάς έτσι. 515 00:35:30,410 --> 00:35:31,410 Δεκάρα! 516 00:35:35,910 --> 00:35:37,120 Ερχομός! 517 00:35:45,750 --> 00:35:48,090 Υπομονή μόνο ένα λεπτό! 518 00:35:49,910 --> 00:35:50,950 έρχομαι! 519 00:35:52,540 --> 00:35:53,580 Ναί; 520 00:35:59,370 --> 00:36:02,290 - Α, είσαι εσύ. - Ζαν Κλοντ, είσαι μόνος; 521 00:36:04,040 --> 00:36:07,120 - Ναι, προς το παρόν. - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 522 00:36:08,080 --> 00:36:11,870 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε; Δεν έχω που αλλού να πάω. 523 00:36:12,040 --> 00:36:14,540 Είναι πολύ κρύο για να κοιμηθείς έξω. 524 00:36:15,910 --> 00:36:18,040 Όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω, γιατί 525 00:36:18,200 --> 00:36:21,540 Ήλπιζα να σκοράρω με τον ρεσεψιονίστ. 526 00:36:22,160 --> 00:36:24,830 Ευχαριστώ, Jean-Claude, αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 527 00:36:36,950 --> 00:36:38,990 Ανάθεμα, αυτό είναι φωτεινό! 528 00:36:39,200 --> 00:36:40,910 Η κοπέλα σου; 529 00:36:43,040 --> 00:36:46,950 Όχι, απλά βοηθάω ένας φίλος. 530 00:36:47,580 --> 00:36:50,580 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. - Όχι τίποτα. 531 00:36:59,160 --> 00:37:01,410 Ξεκινάμε κάθε 30 δευτερόλεπτα. 532 00:37:01,580 --> 00:37:03,120 Κάθε 30 δευτερόλεπτα. 533 00:37:08,870 --> 00:37:10,660 Τώρα, το ειδικό σλάλομ 534 00:37:10,830 --> 00:37:13,540 για τη 10η Διεθνή Διαγωνισμός Ιατρών. 535 00:37:20,700 --> 00:37:22,740 Ξεκινάμε κάθε 30 δευτερόλεπτα τώρα. 536 00:37:26,040 --> 00:37:27,450 Με ακούς; 537 00:37:30,620 --> 00:37:31,700 Με ακούς; 538 00:37:32,540 --> 00:37:34,740 Έκανα 45,8 χθες. 539 00:37:34,950 --> 00:37:37,160 Τώρα ξεκινά: 540 00:37:37,370 --> 00:37:40,490 Δρ. Jérôme Tarrayre, Γαλλία. 541 00:38:10,160 --> 00:38:11,660 Αυτό ένιωθε καλά! 542 00:38:17,700 --> 00:38:18,620 Ακούω! 543 00:38:18,830 --> 00:38:22,290 Δρ. Jérôme Tarrayre: 67,22 δευτερόλεπτα. 544 00:38:23,660 --> 00:38:26,490 - Τι; - Είσαι στο top 40! 545 00:38:27,370 --> 00:38:29,700 -Τι είπε; - 67.22. 546 00:38:29,870 --> 00:38:31,830 - Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. - Γιατί; 547 00:38:32,040 --> 00:38:34,290 Είναι 20 δευτερόλεπτα περισσότερο από χθες! 548 00:38:35,080 --> 00:38:38,990 Μην θυμώνεις. Νομίζω ότι χτύπησες μια πύλη. 549 00:38:39,450 --> 00:38:42,490 Δεν το έκανα! Δεν ξέρεις αυτό που λες. 550 00:38:42,660 --> 00:38:44,490 - Είσαι ποτέ ηλίθιος! - Βλέπω! 551 00:38:44,700 --> 00:38:46,240 Είμαι ηλίθιος. 552 00:38:47,500 --> 00:38:50,500 Δεν μπορεί να είναι 20 δευτερόλεπτα περισσότερο από χθες. 553 00:38:50,700 --> 00:38:52,540 Έβαλα όλη μου την προσπάθεια σε αυτό. 554 00:38:52,750 --> 00:38:55,800 Ίσως να ήταν χθες πρόβλημα με χρονόμετρο. 555 00:38:55,950 --> 00:38:57,870 Ναι, πρόβλημα με το χρονόμετρο. 556 00:38:58,080 --> 00:39:00,870 - Πάμε να δούμε τον δικαστή. - Όχι! 557 00:39:01,040 --> 00:39:02,540 Χθες… 558 00:39:08,160 --> 00:39:09,370 Jérôme! 559 00:39:11,750 --> 00:39:15,460 Το ρολόι σου είναι σβηστό σε περίπου 20 δευτερόλεπτα! 560 00:39:16,790 --> 00:39:18,580 Μη με γαμείς! 561 00:39:25,370 --> 00:39:28,200 Ρε μάτσο μαλάκες! Απόβρασμα! 562 00:39:32,620 --> 00:39:35,200 -Είσαι καλά; - Χαλαρώστε! 563 00:39:35,950 --> 00:39:38,660 Αυτός είναι ο τελευταίος μου διαγωνισμός! 564 00:39:38,830 --> 00:39:42,200 Ίσως κάναμε λάθος με το χρονόμετρο. 565 00:39:42,540 --> 00:39:44,330 Σε αυτή την περίπτωση είσαι 54ος. 566 00:39:44,500 --> 00:39:48,050 Σε 10 χρόνια, δεν άφησαν ποτέ έναν GP να κερδίσει! 567 00:39:48,200 --> 00:39:49,660 Ποτέ, ποτέ, ποτέ! 568 00:39:49,830 --> 00:39:52,240 Ψυχίατροι, Ουρολόγοι, γυναικολόγοι, ναι. 569 00:39:52,410 --> 00:39:54,950 Αλλά ποτέ γιατρός! Έπρεπε να κάνω οφθαλμολογία. 570 00:39:55,120 --> 00:39:57,040 - Χαλάρωσε. - Πού είναι η Τζίτζι; 571 00:39:58,080 --> 00:40:00,580 - Πού είναι το βαν; - Έφυγαν και οι δύο. 572 00:40:04,000 --> 00:40:05,460 Σκατά! 573 00:40:22,450 --> 00:40:25,540 -Τι κάνεις; - Παίρνοντας αυτό το πουλόβερ, 574 00:40:26,250 --> 00:40:28,960 διπλώνοντάς το, βάζοντάς το στη βαλίτσα μου, 575 00:40:29,580 --> 00:40:33,410 κλείνοντας τη βαλίτσα και πάει διακοπές. 576 00:40:34,330 --> 00:40:36,330 Τι έχει πάθει; 577 00:40:37,370 --> 00:40:39,660 Θυμηθείτε τι μόλις μου είπες; 578 00:40:40,330 --> 00:40:41,740 Ω, αυτό είναι. 579 00:40:43,080 --> 00:40:44,490 Συγνώμη! 580 00:40:44,660 --> 00:40:48,120 Αυτό που είναι σημαντικό είναι είναι προκατειλημμένοι κατά των γενικών ιατρών. 581 00:40:48,290 --> 00:40:49,080 βλέπω. 582 00:40:49,290 --> 00:40:51,200 Όχι όμως ότι εσύ με αποκάλεσε ηλίθιο; 583 00:40:51,370 --> 00:40:54,330 Πάντα ξέρεις τι είναι σημαντικό. 584 00:40:54,540 --> 00:40:56,790 Πάω να κάνω κάτι ασήμαντο. 585 00:40:57,000 --> 00:41:00,300 Κάνω διακοπές χωρίς εσένα, μαλάκα! 586 00:41:00,450 --> 00:41:01,700 Βιδώστε σας! 587 00:41:01,870 --> 00:41:04,410 Ηρεμώ! Είσαι απλά κουρασμένος. 588 00:41:04,580 --> 00:41:06,580 Πήγαινε πάνω, πάρε 2 ασπιρίνες και ξεκουράσου. 589 00:41:06,750 --> 00:41:09,050 Θα μιλήσουμε όταν είσαι λιγότερο υστερική. 590 00:41:09,200 --> 00:41:11,870 - Σε 2 εβδομάδες, αν επιστρέψω. - Φτου, Τζίτζι! 591 00:41:12,250 --> 00:41:14,670 Δούλεψα σκληρά για αυτόν τον αγώνα. 592 00:41:14,870 --> 00:41:17,160 Πώς θα μπορούσα να πάρω 20 δευτερόλεπτα περισσότερο από ό,τι στην πράξη; 593 00:41:17,370 --> 00:41:20,160 Δεν μπορείς να καταλάβεις ότι οι φίλοι σου 594 00:41:20,330 --> 00:41:23,660 έκανες λάθος που σε χρονομέτρησε; Δεν εγγράφεται; 595 00:41:24,120 --> 00:41:27,330 Δεν μπορείς να κάνεις σλάλομ 35 δευτερολέπτων. Δεν είσαι καλός. 596 00:41:30,580 --> 00:41:32,410 Λοιπόν, αυτό είναι. 597 00:41:33,200 --> 00:41:34,410 Απολαύστε τις διακοπές σας! 598 00:41:36,660 --> 00:41:37,740 Κλείστε την πόρτα! 599 00:41:39,290 --> 00:41:40,330 Βιδώστε σας! 600 00:41:41,000 --> 00:41:41,960 Κώλος! 601 00:41:54,910 --> 00:41:57,620 λυπάμαι. Είμαι αληθινός τσαμπουκάς. 602 00:41:58,120 --> 00:41:59,160 Ναι. 603 00:42:06,830 --> 00:42:09,790 Πού είναι ο σκύλος; Poopsie, απάντησέ μου! 604 00:42:16,290 --> 00:42:19,160 Παίρνω τηλέφωνο να δω αν Η Άννυ ήρθε στις 7:30. 605 00:42:19,580 --> 00:42:21,160 - Jérôme… - Ναι; 606 00:42:21,330 --> 00:42:24,040 - Αυτό το άμυλο μυρίζει αστεία. - Τι; 607 00:42:26,580 --> 00:42:28,200 Τετραπέρατος. 608 00:42:29,000 --> 00:42:31,380 Ξέρεις γιατί δεν το έκανε; 609 00:42:32,080 --> 00:42:33,040 βλέπω. 610 00:42:33,200 --> 00:42:34,410 - Γεια σου, Ζαν-Κλοντ. - Υπομονή! 611 00:42:34,580 --> 00:42:37,700 Αν επιστρέψει, πες της να με πάρει τηλέφωνο. 612 00:42:38,120 --> 00:42:39,790 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 613 00:42:40,370 --> 00:42:41,450 Συγνώμη; 614 00:42:41,620 --> 00:42:43,290 Ω, λυπάμαι, κύριε. 615 00:42:44,160 --> 00:42:46,540 - Πόσοι θα είστε; - Ακόμα 2. 616 00:42:46,700 --> 00:42:48,830 - Είναι καθ' οδόν. - Ποια είναι η Άννυ; 617 00:42:49,040 --> 00:42:51,790 - Η ρεσεψιονίστ; - Όχι, αυτά είναι παλιά νέα. 618 00:42:52,500 --> 00:42:55,050 Η Άννυ είναι κάποιος Χτύπησα στο σκι, 619 00:42:55,200 --> 00:42:57,160 οπότε το χτυπάμε. 620 00:42:57,370 --> 00:42:58,700 Γεια σε όλους! 621 00:42:59,500 --> 00:43:01,420 Έχουμε ένα ελικόπτερο για αύριο. 622 00:43:01,580 --> 00:43:03,620 Ακόμα δεν έρχεται, Ζαν-Κλοντ; 623 00:43:03,790 --> 00:43:06,490 Όχι, προσπαθώ να σκοράρω με αυτό το κορίτσι. 624 00:43:07,410 --> 00:43:10,830 Ο αντικαταστάτης σου είναι υπέροχος τύπος, δουλεύει στην τηλεόραση. 625 00:43:11,410 --> 00:43:12,870 - Είναι αλήθεια. - Γιού-χου! 626 00:43:13,410 --> 00:43:14,580 Είμαστε εδώ! 627 00:43:14,750 --> 00:43:16,630 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Μάριος. 628 00:43:17,040 --> 00:43:19,040 - Γεια σου! - Γεια σε όλους. 629 00:43:23,200 --> 00:43:25,830 - Δεν ήρθα με άδεια χέρια. - Τέλεια, Μπορντό! 630 00:43:26,160 --> 00:43:28,830 - Όχι, είναι για μένα. - Ναι… 631 00:43:29,000 --> 00:43:32,210 Ο Μάριος δεν μπορεί να χωνέψει το λευκό κρασί. Δεν είναι τρελό; 632 00:43:36,950 --> 00:43:39,580 Βγάλε τα παλτό σου και θα φάμε. 633 00:43:39,750 --> 00:43:41,710 - Ναι, ας φάμε! - Jérôme! 634 00:43:42,540 --> 00:43:43,660 Έτσι… 635 00:43:44,500 --> 00:43:46,750 λέει η Christiane είσαι στο χτένισμα. 636 00:43:48,790 --> 00:43:50,330 Ναι και όχι. 637 00:43:51,700 --> 00:43:54,700 Κάνω περούκες, κομμωτήρια και τουπέ. 638 00:43:55,370 --> 00:43:59,200 Πουλάς πολύ; Δεν είναι κάτι νέο; 639 00:43:59,370 --> 00:44:00,740 Καθόλου! 640 00:44:00,950 --> 00:44:03,490 Πολλοί διάσημοι φορέστε περούκες. 641 00:44:03,950 --> 00:44:06,580 Υπάρχουν πολλές φαλακρές γυναίκες; 642 00:44:07,040 --> 00:44:08,120 Τόνοι! 643 00:44:08,330 --> 00:44:10,120 - Όπως η Μέριλιν Μονρόε… - Δεν υπάρχει περίπτωση! 644 00:44:10,290 --> 00:44:12,790 Μέριλιν Μονρόε! Φαλακρός σαν αετός! 645 00:44:13,620 --> 00:44:15,490 - Από την ανησυχία. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 646 00:44:17,080 --> 00:44:19,990 Το πήρε από τη μητέρα της. Είναι κληρονομικό. 647 00:44:20,160 --> 00:44:21,700 Ρωτήστε τον. 648 00:44:22,250 --> 00:44:24,880 Έκανες περούκες για τη Μέριλιν Μονρόε; 649 00:44:25,040 --> 00:44:26,080 Όχι! 650 00:44:29,120 --> 00:44:31,700 Αυτό είναι καλό… Είναι γνωστό στην επιχείρηση. 651 00:44:31,870 --> 00:44:33,870 Έχω δουλέψει για Στρατηγός Ντε Γκωλ. 652 00:44:34,750 --> 00:44:37,300 τον έφτιαξα μια πολύ ωραία κόκκινη κατσίκα. 653 00:44:38,450 --> 00:44:41,040 - Τι; - Ένα πολύ ωραίο κόκκινο κατσικάκι. 654 00:44:41,830 --> 00:44:44,870 - Ένα κόκκινο κατσικάκι. - Ήθελε μια αλλαγή, 655 00:44:45,250 --> 00:44:48,090 αλλά δεν νομίζω το φόρεσε ποτέ. 656 00:44:48,250 --> 00:44:50,750 - Δεν τον είδα ποτέ. - Θα το θυμόμασταν. 657 00:44:55,000 --> 00:44:56,840 Ποιον άλλον να αναφέρω; 658 00:44:57,000 --> 00:44:58,880 Δεν ξέρω. Είναι τόσα πολλά. 659 00:44:59,540 --> 00:45:01,620 Πες τους το αστείο του Φαρούκ. 660 00:45:02,250 --> 00:45:04,300 Δεν μπορώ ποτέ να φτάσω στο τέλος. 661 00:45:04,450 --> 00:45:06,080 Αλλά είναι τόσο αστείο! 662 00:45:07,790 --> 00:45:09,120 Είναι πραγματικά αστείο. 663 00:45:09,910 --> 00:45:11,040 Θα με ρωτούσε 664 00:45:11,250 --> 00:45:14,050 10 φορές την ημέρα, «Marius Franceschini, 665 00:45:14,200 --> 00:45:17,080 «Τι είναι τουπετζής ο χειρότερος εφιάλτης;» 666 00:45:17,250 --> 00:45:19,170 «Δεν ξέρω, Μεγαλειότατε». 667 00:45:19,330 --> 00:45:21,200 «Κουνώντας την περούκα του!» 668 00:45:21,830 --> 00:45:23,660 Κουνώντας την περούκα του! Να το πάρεις; 669 00:45:24,410 --> 00:45:25,490 Κουνώντας την περούκα του! 670 00:45:27,500 --> 00:45:30,420 Έδειχνε το κεφάλι του σε περίπτωση που δεν το πήρα. 671 00:45:49,000 --> 00:45:51,340 -Τι κάνεις; - Με τρόμαξες! 672 00:45:51,500 --> 00:45:54,670 Αυτό το κάνω πάντα με φοντί. Είναι ξεκαρδιστικό. 673 00:45:54,830 --> 00:45:56,540 Οδοντικό νήμα; 674 00:46:02,700 --> 00:46:04,160 Λυπάμαι, είμαι πραγματικά… 675 00:46:06,580 --> 00:46:09,830 -Είσαι καλά; Είστε όλοι κόκκινοι. - Αυτό είπε. 676 00:46:10,200 --> 00:46:11,700 Πού θα μπορούσε να είναι; 677 00:46:11,910 --> 00:46:13,370 Ω, καλά. Αντίο, κύριε. 678 00:46:13,790 --> 00:46:14,990 Συγνώμη; 679 00:46:15,160 --> 00:46:16,580 Κυρία, συγγνώμη. 680 00:46:17,290 --> 00:46:20,870 - Έρχεται ή όχι; - Θα είναι εδώ! 681 00:46:21,620 --> 00:46:24,620 Πρώτος που πέφτει το ψωμί τους χάνει! 682 00:46:25,660 --> 00:46:28,540 - Δεν είναι λίγο χοντρό; - Θα χρειαστούμε ένα βαρούλκο. 683 00:46:31,250 --> 00:46:33,800 - Υπάρχει κορδόνι σε αυτό. - Αυτό είναι ξεκαρδιστικό! 684 00:46:34,950 --> 00:46:37,620 Ποιος έβαλε κορδόνι; Δεν μπορούμε να το φάμε αυτό! 685 00:46:38,910 --> 00:46:41,040 Είναι αυτό κάποιο είδος αρρωστημένο αστείο; 686 00:46:41,500 --> 00:46:43,250 Bernard, πραγματικά ηλίθια φάρσα. 687 00:46:43,910 --> 00:46:46,370 - Δεν το έκανα! - Ναι, σωστά. Ιερώνυμος! 688 00:46:46,580 --> 00:46:48,200 Ήσουν στην κουζίνα. 689 00:46:48,370 --> 00:46:50,910 Λατρεύω το φοντί! Δεν θα το έκανα ποτέ κανε οτιδηποτε ηλιθια. 690 00:46:51,080 --> 00:46:53,540 Σταματήστε να κατηγορείτε ο ένας τον άλλον. Στη συνέχεια θα είναι ο Marius… 691 00:46:54,290 --> 00:46:56,660 -Συγγνώμη τους. - Δεν πειράζει. 692 00:46:56,830 --> 00:46:58,830 Πραγματικά; Το βρίσκω αρρωστημένο. 693 00:46:59,000 --> 00:47:01,170 Το φαγητό έχει καταστραφεί. 694 00:47:01,370 --> 00:47:04,120 - Δεν είναι αστείο, Μπέρναρντ. - Δεν ήμουν εγώ! 695 00:47:04,290 --> 00:47:05,160 Ηρεμώ. 696 00:47:05,330 --> 00:47:08,160 Υπάρχει πίτα βατόμουρου και σαλάτα. Ποιος θέλει ένα ποτό; 697 00:47:08,370 --> 00:47:10,580 - Όχι, ευχαριστώ. - Ένα μικρό. 698 00:47:10,750 --> 00:47:12,960 - Θέλει κανείς λίγο Μπορντό; - Όχι, ευχαριστώ! 699 00:47:13,750 --> 00:47:15,750 Είσαι σίγουρος δεν εμφανίστηκε; 700 00:47:17,040 --> 00:47:19,410 Υποθέτω ότι κρατήθηκε ή κάτι τέτοιο. 701 00:47:20,120 --> 00:47:21,870 Ευχαριστώ, ό,τι κι αν είσαι. 702 00:47:23,830 --> 00:47:27,740 Φέτος είχαμε μόνο 43 κατάγματα. 703 00:47:28,450 --> 00:47:30,160 - Πώς το κάνεις; - Απλά το κάνω. 704 00:47:30,370 --> 00:47:32,120 Είμαστε κλειστοί. 705 00:47:32,290 --> 00:47:35,740 Όχι, είναι του Σέλντμαν, του Ζαν-Κλοντ αντικατάσταση για ελικοσκι. 706 00:47:35,910 --> 00:47:37,160 Πηγαίνετε γύρω! 707 00:47:38,160 --> 00:47:40,490 - Είναι υπέροχος τύπος. - Πήγαινε τριγύρω! 708 00:47:46,330 --> 00:47:47,910 Γεια, Gilbert, έλα μέσα! 709 00:47:51,040 --> 00:47:55,160 Αυτός είναι ο Gilbert, του Jean-Claude αντικατάσταση για ελικοσκι. 710 00:47:55,700 --> 00:47:57,370 Κάτσε κάτω, Γκίλμπερτ. 711 00:48:00,620 --> 00:48:03,370 Νομίζω ότι έχω γνωρίσει κάποιους από εσάς. Γεια σας γιατρέ. 712 00:48:03,540 --> 00:48:04,660 Γειά σου. 713 00:48:07,160 --> 00:48:09,620 - Θα ήθελες λίγη πίτα; - Θα μου άρεσε λίγο. 714 00:48:11,120 --> 00:48:14,290 - Δεν έχει μείνει τίποτα. Συγνώμη. - Δεν θέλω να είμαι αγενής, 715 00:48:14,500 --> 00:48:15,840 αλλά φαίνεσαι οικείος. 716 00:48:16,040 --> 00:48:18,040 Δεν εκπλήσσομαι. Είμαι ο Gilbert Seldmann. 717 00:48:18,250 --> 00:48:20,050 Είναι τηλεοπτικός αστέρας. 718 00:48:20,540 --> 00:48:23,830 - Σε ποια εκπομπή; - Είμαι ο μετεωρολόγος. 719 00:48:24,370 --> 00:48:26,990 Είμαι στο πόστο μου, βρέχει ή λάμπει. 720 00:48:30,200 --> 00:48:31,450 Να το πάρεις; 721 00:48:35,790 --> 00:48:37,950 Περίμενε με! ξέφυγα! 722 00:50:09,080 --> 00:50:11,330 Πραγματικά καθαρίζει τους πνεύμονές σας! 723 00:50:12,160 --> 00:50:15,540 Είναι καλό για σένα, μετά τα χάλια που αναπνέεις όλο το χρόνο. 724 00:50:15,700 --> 00:50:17,950 Πόσο ψηλά είμαστε; Είναι δύσκολο να αναπνέεις. 725 00:50:18,120 --> 00:50:21,200 Περίπου 12.500 πόδια. Το καταφύγιο είναι πολύ κάτω. 726 00:50:21,370 --> 00:50:22,950 - Ωραίο, ε; - Ποπάι… 727 00:50:23,120 --> 00:50:26,080 - Αυτό είναι το Mont Blanc; - Όχι, είναι το Mont Rose. 728 00:50:27,120 --> 00:50:28,740 Και… Το βλέπεις; 729 00:50:28,950 --> 00:50:32,290 Αυτό είναι το Big Woody Peak. Φαράγγι καφέ ματιών 730 00:50:32,500 --> 00:50:34,460 είναι απλά εκτός οπτικού πεδίου. 731 00:50:36,250 --> 00:50:37,670 Νιώθω τόσο μικρός. 732 00:50:37,870 --> 00:50:41,370 - Δεν είσαι τόσο μεγάλος. - Θα είναι μια ωραία μέρα. 733 00:50:43,950 --> 00:50:46,370 Θα ανεβούμε στο Brown Eye Gorge. 734 00:50:46,540 --> 00:50:48,490 - Μπορούμε να φάμε εκεί; - Θα κάνουμε πικνίκ. 735 00:50:53,040 --> 00:50:55,040 Τι απίστευτο τοπίο! 736 00:50:55,200 --> 00:50:57,870 Όλο αυτό το χιόνι το κάνει να φαίνεται τόσο πεντακάθαρο. 737 00:50:58,040 --> 00:50:59,620 Φαίνεται τόσο καθαρό. 738 00:51:00,040 --> 00:51:03,200 - Σε σύγκριση με τη Μεσόγειο. - Η θάλασσα είναι βρώμικη! 739 00:51:04,040 --> 00:51:07,490 Είναι χωματερή! Σκοντάφτεις πάνω από τσίγκινα κουτάκια! 740 00:51:07,660 --> 00:51:09,620 Όταν έρχεστε εδώ, είναι καθαρό. 741 00:51:10,040 --> 00:51:11,910 Το πρόβλημα είναι αφού φύγεις. 742 00:51:12,080 --> 00:51:14,990 Το χιόνι σκεπάζει τα πάντα και το διατηρεί άψογο. 743 00:51:15,160 --> 00:51:17,330 Τι γίνεται το καλοκαίρι όταν λιώνει; 744 00:51:17,500 --> 00:51:19,800 Το καλοκαίρι, πας στην παραλία. 745 00:51:19,950 --> 00:51:22,580 - Μόνο που η θάλασσα είναι βρώμικη. - Α, ναι. 746 00:51:24,120 --> 00:51:27,160 - Συνεχίζεις; - Είναι μακριά; 747 00:51:27,330 --> 00:51:29,290 Όχι, είναι ακριβώς εδώ. 748 00:51:33,500 --> 00:51:35,170 Κάποιος είναι εδώ, βλέπω καπνό. 749 00:51:35,330 --> 00:51:37,660 Αυτές οι καμπίνες είναι ανοιχτά σε όλους. 750 00:51:37,830 --> 00:51:39,790 Θα μπορούσαν να είναι καλοί άνθρωποι. 751 00:51:40,160 --> 00:51:43,490 Κάποτε ένα μάτσο χωροφύλακες τραγουδούσε βρώμικα τραγούδια μέχρι τις 3 π.μ. 752 00:51:43,660 --> 00:51:44,990 Ήταν διασκεδαστικό! 753 00:51:45,160 --> 00:51:47,620 - Ο αδερφός μου είναι χωροφύλακας. - Αλήθεια. 754 00:51:59,580 --> 00:52:00,830 - Γεια σου! - Γεια σου! 755 00:52:10,700 --> 00:52:13,160 - Πού κοιμόμαστε; - Υπάρχει άλλο δωμάτιο. 756 00:52:26,290 --> 00:52:27,450 Λοιπόν… 757 00:52:29,000 --> 00:52:31,210 Το πήραν, εδώ θα κοιμηθούμε. 758 00:52:31,700 --> 00:52:33,290 Πήραν το καλύτερο δωμάτιο. 759 00:52:33,450 --> 00:52:36,540 Είναι τόσο λίγοι από αυτούς, πρέπει να κοιμούνται εδώ. 760 00:52:36,700 --> 00:52:38,620 Πες τους κάτι, Jérôme. 761 00:52:38,790 --> 00:52:41,870 - Λέτε κάτι. - Ίσως το καταλάβουν. 762 00:52:51,790 --> 00:52:53,580 - Πώς σε λένε; - Φερνάντα. 763 00:52:53,750 --> 00:52:55,800 - Αυτός είναι ο Fernande στα γαλλικά. - Ναι. 764 00:52:55,950 --> 00:52:57,790 - Είναι όμορφο όνομα. - Ναι. 765 00:52:58,450 --> 00:53:00,700 Υπάρχει ένα τραγούδι που λέει, 766 00:53:01,040 --> 00:53:03,580 «Όταν σκέφτομαι τον Φερνάντε…» 767 00:53:08,540 --> 00:53:11,950 «Όταν σκέφτομαι τον Φερνάντε, Δυσκολεύομαι…» 768 00:53:12,500 --> 00:53:14,960 - Το ξέρει. - Της αρέσει ο Μπρασένς. 769 00:53:18,120 --> 00:53:21,740 Είναι ο ωραίος άνθρωπος θέρμανση το νερό ο άντρας σου; 770 00:53:21,910 --> 00:53:23,910 - Όχι, φίλε. - Un amico! 771 00:53:24,790 --> 00:53:27,700 - Τι γίνεται με τον άλλο ανόητο; - Είναι και οι δύο φίλοι. 772 00:53:31,620 --> 00:53:34,790 Να φτιάξω ιταλικά μακαρόνια; για όλους; 773 00:53:34,950 --> 00:53:36,700 - Καλή ιδέα! - Σπαγγέτι αλ πέστο. 774 00:53:36,910 --> 00:53:38,990 "Πέστο" όπως στο "παράσιτο;" 775 00:53:39,950 --> 00:53:41,870 - Γεια! - Απλά ρωτάω! 776 00:53:42,080 --> 00:53:43,950 Πρέπει να σου μιλήσω. 777 00:53:51,410 --> 00:53:54,740 Ο Ιταλός είναι διαθέσιμος, είναι δική μου, οπότε απολύσου. 778 00:53:54,910 --> 00:53:57,950 Η φιλία δεν μετράει. Είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 779 00:53:58,120 --> 00:53:59,740 Κρίμα για τα υπόλοιπα. 780 00:53:59,910 --> 00:54:01,740 Πάω να πάρω ξύλα. 781 00:54:02,410 --> 00:54:04,740 - Βοηθήστε με; - Θα σου δώσω ένα χέρι. 782 00:54:04,910 --> 00:54:06,830 Ναι, θα σου δώσουμε δύο χέρια. 783 00:54:11,370 --> 00:54:12,870 Φύγε από εδώ! 784 00:54:22,500 --> 00:54:25,340 Μεταφέρετε αυτό. Η Φερνάντα και εγώ θα πάρει τα υπόλοιπα. 785 00:54:30,290 --> 00:54:31,830 Είναι δύσκολο να μεταφερθούν. 786 00:54:32,000 --> 00:54:34,340 Δύσκολα μπορείς να αντισταθείς. 787 00:54:34,950 --> 00:54:36,330 Είσαι τρελός; 788 00:54:38,950 --> 00:54:39,910 Ω, υπέροχα! 789 00:54:40,080 --> 00:54:41,620 Δεν ξέρει τι θέλει. 790 00:54:41,790 --> 00:54:43,660 Ήμουν έτοιμος να σκοράρω! 791 00:54:43,830 --> 00:54:46,490 Τι με σταματάει από το να σε γρονθοκοπήσει; 792 00:54:46,660 --> 00:54:49,450 - Φόβος; - Πρέπει να είναι. Πάμε μέσα. 793 00:54:55,200 --> 00:54:58,080 Εδώ είμαστε; Είναι αυτό το σύνορο; 794 00:54:58,750 --> 00:54:59,960 Ναι, αυτό είναι. 795 00:55:00,120 --> 00:55:02,830 Πάει ακριβώς κάτω στη μέση του καταλύματος. 796 00:55:04,160 --> 00:55:06,540 - Αυτό είναι αστείο. - Είμαι στην Ιταλία ή στη Γαλλία; 797 00:55:06,700 --> 00:55:09,490 Έτσι είναι η Ιταλία… Είσαι στην Ιταλία. 798 00:55:09,660 --> 00:55:10,990 Είμαστε στη Γαλλία. 799 00:55:12,830 --> 00:55:15,330 Δεν μπορώ να πάω για ύπνο χωρίς το διαβατήριό μου! 800 00:55:16,330 --> 00:55:19,490 Ευτυχώς που ήρθα μόνος αντί με μια φίλη. 801 00:55:21,540 --> 00:55:25,370 Είναι δύσκολο να συναντάς ανθρώπους όταν είστε ζευγάρι. 802 00:55:26,620 --> 00:55:29,990 - Είναι ώρα για ύπνο. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 803 00:55:41,160 --> 00:55:44,740 κουράζομαι. Καληνύχτα. 804 00:55:52,410 --> 00:55:55,200 - Είναι μαζί του. - Το κατάλαβα. 805 00:55:58,000 --> 00:56:00,210 Υπάρχουν μερικές υπέροχες διαδρομές εδώ γύρω. 806 00:56:00,370 --> 00:56:03,080 Υπάρχει ένα 10 μιλίων που ακολουθεί τα σύνορα. 807 00:56:03,250 --> 00:56:06,250 - 5 ή 6 ώρες σκι. - Καλό ακούγεται. 808 00:56:06,910 --> 00:56:08,910 Θα σε πάρω μια μέρα. 809 00:56:21,750 --> 00:56:24,800 Υπάρχουν μερικά καταπληκτικά πράγματα εδώ γύρω. 810 00:56:25,580 --> 00:56:28,540 επισκέφτηκα το σπίτι του Douanier Rousseau. 811 00:56:28,700 --> 00:56:30,120 Αυτό είναι απίστευτο! 812 00:56:33,580 --> 00:56:36,200 Το σπίτι είναι χωρισμένο στη μέση 813 00:56:36,370 --> 00:56:38,370 στα σύνορα, άρα είναι πραγματικά… 814 00:56:38,580 --> 00:56:40,790 - Ναι; -Έχτισαν τοίχο 815 00:56:41,000 --> 00:56:43,500 στη μέση να σηματοδοτήσει τα σύνορα, 816 00:56:43,660 --> 00:56:45,990 οπότε είναι πραγματικά δύσκολο να το επισκεφτείς. 817 00:56:46,910 --> 00:56:48,990 - Λόγω του τοίχου. - Λόγω του τοίχου. 818 00:56:50,950 --> 00:56:53,120 Εφαρμογή, για εκτελωνιστή. 819 00:56:56,750 --> 00:56:58,750 Το ίδιο έγινε 820 00:56:58,950 --> 00:57:00,120 στη μητέρα σου. - Σωστά! 821 00:57:00,290 --> 00:57:03,330 Όταν πήγε στην Ελβετία, πέρασε τελωνείο. 822 00:57:03,870 --> 00:57:05,580 - Ναι; - Είχε 823 00:57:05,790 --> 00:57:07,990 ένα κιλό σοκολάτα πάνω της. 824 00:57:09,250 --> 00:57:10,750 Την έψαξαν παντού! 825 00:57:11,660 --> 00:57:12,990 Για 1 λίρα! 826 00:57:15,500 --> 00:57:16,460 Τέλος πάντων… 827 00:57:17,620 --> 00:57:20,040 Υπάρχουν ωραία πράγματα εδώ γύρω. 828 00:57:27,250 --> 00:57:29,210 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 829 00:57:41,200 --> 00:57:45,240 Κι εγώ κουράζομαι. Καληνύχτα. 830 00:57:47,250 --> 00:57:48,460 Καληνύχτα. 831 00:58:01,580 --> 00:58:03,490 Πάω μια βόλτα. 832 00:58:08,500 --> 00:58:10,130 Την πληρώνουν; 833 00:58:10,450 --> 00:58:12,700 Ίσως πρέπει να πάρουμε έναν αριθμό. 834 00:58:14,080 --> 00:58:16,080 - Είναι αρκετά σέξι. - Είναι αηδιαστική. 835 00:58:16,250 --> 00:58:18,500 - Με κάνει να αρρωσταίνει στο στομάχι μου. - Χαλάρωσε! 836 00:58:23,330 --> 00:58:26,790 Ζητήστε από τον φίλο σας να σταματήσει κοιτάζοντας μέσα από το παράθυρο. 837 00:58:33,120 --> 00:58:34,870 Κοιτούσα τα αστέρια 838 00:58:35,040 --> 00:58:37,540 και κάποιος άνοιξε ένα παντζούρι στο πρόσωπό μου. 839 00:58:43,000 --> 00:58:44,710 -Θέλω κι εγώ! - Scusi. 840 00:58:46,620 --> 00:58:48,370 Θα τον «σκουζίσω»! 841 00:58:48,540 --> 00:58:50,160 Σταματήστε το. 842 00:58:51,580 --> 00:58:54,120 - Είναι συνήθως έτσι εδώ; - Καθόλου. 843 00:58:54,290 --> 00:58:57,910 Όχι με τους χωροφύλακες, αλλά τότε ήταν λοχίες. 844 00:58:58,450 --> 00:59:00,700 Ο αδερφός μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 845 00:59:06,750 --> 00:59:08,800 Μπέρναρντ, τώρα ροχαλίζουν. 846 00:59:09,370 --> 00:59:12,450 Αυτά τα wops δεν μπορούν κάνε οτιδήποτε ήσυχα! 847 00:59:13,040 --> 00:59:15,080 Σκάσε! Σκάσε! 848 00:59:15,830 --> 00:59:16,830 Scusi. 849 00:59:25,370 --> 00:59:26,660 Ωραία, Bernard! 850 00:59:26,830 --> 00:59:29,160 Τώρα ξαναρχίζουν. 851 00:59:29,330 --> 00:59:32,620 - Με τρελαίνουν! - Ρίξε τους νερό! 852 00:59:33,410 --> 00:59:35,870 ζηλεύεις. Οι Ιταλοί είναι καλοί. 853 00:59:37,700 --> 00:59:40,290 Δεν μπορούν να το κάνουν όλη τη νύχτα. Αφήστε μας να κοιμηθούμε! 854 00:59:40,500 --> 00:59:41,920 Σκάσε! 855 00:59:42,410 --> 00:59:44,790 Οι άνθρωποι προσπαθούν να κοιμηθούν! 856 00:59:45,660 --> 00:59:46,660 Σταμάτα το! 857 01:00:12,910 --> 01:00:15,080 Αυτά τα καθάρματα με εξάντλησαν. 858 01:00:19,290 --> 01:00:22,660 - Προχώρα, Νάταλι! - Πού πάνε τα σκουπίδια; 859 01:00:22,830 --> 01:00:25,120 Απλά πετάξτε το κάτω από το κρεβάτι. 860 01:00:26,250 --> 01:00:30,340 - Βιαστείτε! Ώρα να πάτε! - Ε, δεν είμαστε βοοειδή! 861 01:00:36,330 --> 01:00:38,740 Τοποθετήστε το επίπεδο ή όλα θα ζαρώσουν. 862 01:00:40,370 --> 01:00:41,620 Προσέξτε τα δάχτυλά σας. 863 01:00:45,000 --> 01:00:49,050 Τι είναι αυτό; Τι σε στεναχώρησε τόσο; 864 01:00:49,830 --> 01:00:52,120 Ήξερες ότι έπρεπε να φύγω. 865 01:00:53,080 --> 01:00:55,700 Δεν μπορώ να πιάσω τον εαυτό μου. 866 01:00:57,290 --> 01:00:59,830 Πρέπει να καταλάβεις ότι είμαι κτητικός. 867 01:01:01,250 --> 01:01:03,710 Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω να μην καταρρεύσει. 868 01:01:03,870 --> 01:01:05,740 Τι θα πετύχαινε αυτό; 869 01:01:06,160 --> 01:01:09,080 Όταν πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις. 870 01:01:11,330 --> 01:01:13,040 Δεν θα είσαι ολομόναχος. 871 01:01:13,700 --> 01:01:16,740 Οι φίλοι σου είναι εδώ και τρως μαζί τους απόψε. 872 01:01:16,910 --> 01:01:19,040 Είναι ωραίοι άνθρωποι. 873 01:01:19,790 --> 01:01:23,290 Σε μικρές ποσότητες. Δεν το κάνω ξέρουν τι να τους πεις. 874 01:01:24,250 --> 01:01:26,050 Νιώθω τόσο διαφορετική. 875 01:01:26,580 --> 01:01:28,870 Είσαι διαφορετικός, πιστέψτε με. 876 01:01:31,200 --> 01:01:33,200 Γι' αυτό δεν είμαστε μαζί; 877 01:01:34,330 --> 01:01:36,200 - Είμαι σίγουρος. - Εδώ… 878 01:01:37,660 --> 01:01:39,290 Ένα δώρο. 879 01:01:40,330 --> 01:01:42,830 Κάτι να με θυμάσαι. 880 01:01:44,040 --> 01:01:46,080 - Τι είναι; - Ένα πλαστικό στρείδι. 881 01:01:46,290 --> 01:01:48,290 Πάει "πφφφ" όταν το πιέζεις. 882 01:01:49,250 --> 01:01:51,090 Πάντα θα με κάνεις να γελάω. 883 01:01:53,040 --> 01:01:54,490 πρέπει να πάω. 884 01:01:59,000 --> 01:02:00,090 Σε παρακαλώ, Christiane! 885 01:02:00,950 --> 01:02:03,080 - Βάλτε τη ζώνη σας. - Φυσικά. 886 01:02:07,250 --> 01:02:09,550 - Θέλετε να πιέσω; - Ναι, παρακαλώ. 887 01:02:18,040 --> 01:02:19,120 Σπρώξτε, Κριστιάν! 888 01:02:22,910 --> 01:02:24,870 Τηλεφώνησέ με όταν επιστρέψεις. 889 01:02:25,080 --> 01:02:26,910 θα προσπαθήσω. Σπρώξτε! 890 01:02:29,790 --> 01:02:32,240 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Όχι, μην ανησυχείς. 891 01:02:32,450 --> 01:02:35,410 Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. Θα σου γράψω. 892 01:02:39,540 --> 01:02:41,040 Να προσέχεις, αγάπη μου! 893 01:02:44,660 --> 01:02:47,040 - Συνέχισε; - Είναι μακριά! 894 01:02:47,200 --> 01:02:49,080 Σιγά, δεν το έχω συνηθίσει! 895 01:02:49,500 --> 01:02:51,630 Έλα, πάμε! 896 01:02:52,870 --> 01:02:54,740 Έχω βαρεθεί το σκι. 897 01:03:01,450 --> 01:03:04,290 Είσαι σίγουρος είμαστε στο σωστό μέρος; 898 01:03:04,700 --> 01:03:06,290 Δεν το αναγνωρίζω. 899 01:03:06,450 --> 01:03:08,410 Αν φοβάσαι, μην κάνετε σκι εκτός μονοπατιού. 900 01:03:08,580 --> 01:03:11,200 Δεν είμαστε οι μόνοι εδώ. 901 01:03:12,950 --> 01:03:14,160 Ερχομαι! 902 01:03:15,580 --> 01:03:16,410 Πάω! 903 01:03:17,750 --> 01:03:18,710 Ερχομαι! 904 01:03:19,120 --> 01:03:21,910 - Δεν μπορώ να συνεχίσω! - Πήγαινε στο πλάι. 905 01:03:22,540 --> 01:03:25,200 - Πάμε! - Δεν μπορώ να το κάνω! 906 01:03:25,370 --> 01:03:29,450 - Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει! - Το χιόνι είναι πολύ απαλό για μένα. 907 01:03:29,910 --> 01:03:33,160 - Το έχεις ξανακάνει. - Είναι πολύ δύσκολο. 908 01:03:33,700 --> 01:03:36,580 - Όχι, είναι τσιγκούνι! - Θα το κάνω αλλά φοβάμαι. 909 01:03:37,660 --> 01:03:38,910 Πάει γρήγορα. 910 01:03:39,080 --> 01:03:41,120 - Πήγαινε! - Πάει γρήγορα. 911 01:03:41,330 --> 01:03:43,160 Πάει πολύ γρήγορα. 912 01:03:43,700 --> 01:03:44,950 Πολύ γρήγορα! 913 01:03:50,790 --> 01:03:53,330 - Σταμάτα να πλαστογραφείς. - Είναι πραγματικά πληγωμένη. 914 01:04:00,250 --> 01:04:02,460 - Πού πονάει; - Ο ώμος μου. 915 01:04:05,160 --> 01:04:06,870 Σταμάτα να παίζεις. 916 01:04:07,290 --> 01:04:09,120 Πονάει! 917 01:04:09,330 --> 01:04:10,790 - Πολλά; - Ναι. 918 01:04:10,950 --> 01:04:12,910 Το οστό έχει βγει από την υποδοχή του. 919 01:04:13,080 --> 01:04:15,490 Θα το ξαναβάλω και θα νιώσεις καλύτερα. 920 01:04:15,700 --> 01:04:17,330 Θα πονέσει; 921 01:04:18,830 --> 01:04:19,450 Όχι. 922 01:04:19,660 --> 01:04:22,120 Αυτό είναι πολύ οδυνηρό. Συνέβη στον αδερφό μου. 923 01:04:22,580 --> 01:04:23,870 - Τζίτζι! - Ναι; 924 01:04:24,620 --> 01:04:25,660 Συγνώμη. 925 01:04:26,790 --> 01:04:29,040 Όταν έβαλα το κόκαλο στη θέση, θα πω να πάω. 926 01:04:29,200 --> 01:04:32,160 Χτύπα τη δυνατά για να της αποσπάσει την προσοχή από τον πόνο. 927 01:04:32,330 --> 01:04:34,620 -Εγώ; - Ναι, είδες τη νοσοκόμα μου να το κάνει. 928 01:04:34,790 --> 01:04:36,620 - Θα είσαι καλά. - Μπορώ να το κάνω. 929 01:04:37,040 --> 01:04:39,490 Αυτό θα είναι εύκολο. Πρόσεχε το χέρι της. 930 01:04:40,620 --> 01:04:43,620 Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις. 931 01:04:44,040 --> 01:04:45,450 Θα είσαι καλά. 932 01:04:47,790 --> 01:04:49,620 - Το κεφάλι μου! - Δεν είπα τίποτα! 933 01:04:49,790 --> 01:04:53,450 -Είπες να τη χτυπήσεις. - Δεν είπα "πάει!" 934 01:04:53,620 --> 01:04:56,660 - Μα σκέφτηκα… - Είσαι τρελός; 935 01:04:56,830 --> 01:04:58,950 Είσαι ηλίθιος ή τι; 936 01:05:00,620 --> 01:05:03,910 Θα μπορούσατε να το κάνετε; Πρόσεχε με και θα σου πω πότε. 937 01:05:04,500 --> 01:05:06,670 - Τελείωσε; - Όχι, αλλά σύντομα. 938 01:05:06,830 --> 01:05:08,620 - Πονάει. - Μην ανησυχείς. 939 01:05:08,790 --> 01:05:11,700 Μην κουνηθείς. Ετοιμαστείτε, Μπέρναρντ. Θα χρειαστούν 2 δευτερόλεπτα. 940 01:05:12,750 --> 01:05:14,130 - Έτοιμοι; - Ναι. 941 01:05:14,290 --> 01:05:15,410 Πάμε λοιπόν. 942 01:05:19,000 --> 01:05:20,500 - Να πάω; - Όχι! 943 01:05:22,200 --> 01:05:23,790 Είσαι τέρας! 944 01:05:23,950 --> 01:05:26,950 - Ήταν για να απαλύνω τον πόνο σου. - Κερδίζεις! 945 01:05:27,580 --> 01:05:31,330 - Δεν ήθελα να υποφέρεις. - Μου έχει βαρεθεί αυτό! 946 01:05:31,500 --> 01:05:33,460 Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό! 947 01:05:34,870 --> 01:05:38,040 - Συνεχίζεις, Νάταλι; - Άσε με στο διάολο ήσυχο! 948 01:05:39,120 --> 01:05:41,370 Θυμίστε μου να μην το ξανακάνω. 949 01:05:44,370 --> 01:05:47,120 - Σήκω, Νάταλι. - Έχω εξαντληθεί. 950 01:05:47,290 --> 01:05:50,240 Όλοι είναι κουρασμένοι. Θα επιστρέψουμε σε 15 λεπτά. 951 01:05:51,200 --> 01:05:54,540 Έχουν περάσει 15 λεπτά για 2 ώρες! 952 01:05:55,500 --> 01:05:57,380 Δεν υπάρχουν ορόσημα. 953 01:05:58,580 --> 01:06:00,870 - Βαρέθηκα! - Ποπάι, περίμενέ μας! 954 01:06:01,040 --> 01:06:02,870 Είναι εύκολο, είναι κατηφόρα. 955 01:06:03,040 --> 01:06:04,790 - Σκατά! - Περίμενε! 956 01:06:07,120 --> 01:06:10,080 Μόλις πήραμε τη γραφική διαδρομή, αυτό είναι όλο. 957 01:06:20,750 --> 01:06:24,750 - Τι ήταν αυτό; - Συμβαίνει συχνά το χειμώνα. 958 01:06:25,330 --> 01:06:28,450 - Είναι ασφαλές εδώ. - Σίγουρα, είναι ασφαλές. 959 01:06:29,790 --> 01:06:31,540 Δεν θέλω να συνεχίσω τυφλή. 960 01:06:31,750 --> 01:06:33,340 Μου είναι άγνωστο. 961 01:06:33,500 --> 01:06:35,800 Έχετε πάει ποτέ εδώ πριν; 962 01:06:35,950 --> 01:06:38,740 Ήταν καλοκαίρι και υπήρχαν αγελάδες παντού. 963 01:06:39,290 --> 01:06:40,910 Δεν φαινόταν το ίδιο. 964 01:06:41,080 --> 01:06:43,660 Πήγες αριστερά ή το δικαίωμα του κολοβώματος; 965 01:06:43,830 --> 01:06:46,290 Έκανα ένα λάθος μια φορά πριν. 966 01:06:46,450 --> 01:06:49,910 Πήγα δεξιά αντί για αριστερά, ή το αντίστροφο. 967 01:06:51,000 --> 01:06:52,750 - Βρε; - Το ανακαλύπτουμε. 968 01:06:52,950 --> 01:06:56,370 Λες ψέματα, Jérôme! Δεν ξέρεις που είμαστε! 969 01:06:56,830 --> 01:07:00,660 Είμαστε απελπιστικά χαμένοι και θα παγώσουμε μέχρι θανάτου. 970 01:07:00,830 --> 01:07:04,580 Δεν θα ξαναδώ την Poopsie! Είσαι χαρούμενος; 971 01:07:06,250 --> 01:07:08,000 Ηρέμησε, Τζίτζι. 972 01:07:08,870 --> 01:07:10,580 Ηρεμώ! 973 01:07:15,120 --> 01:07:18,290 Μην χτυπάτε ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 974 01:07:18,450 --> 01:07:20,740 Τι διαφορά έχει, τρελός; 975 01:07:20,910 --> 01:07:22,830 Μας έφερες εδώ. είμαστε στα χάλια, 976 01:07:23,000 --> 01:07:25,800 και το μόνο που κάνεις είναι να παραπονιέσαι για τη ζωή σου. 977 01:07:25,950 --> 01:07:28,870 Δεν είσαι παρά λακέ στη γυναίκα σου. 978 01:07:29,040 --> 01:07:31,990 Το είπε η Τζίτζι, όλοι θα πεθάνουμε εδώ. 979 01:07:32,160 --> 01:07:34,370 Είμαστε σε σκατά γιατί είσαι τζάμπα. 980 01:07:34,540 --> 01:07:37,040 Γι' αυτό της γυναίκας σου σε απατά. 981 01:07:41,620 --> 01:07:44,160 - Συγγνώμη Ποπάι. - Δεν πειράζει. 982 01:07:45,620 --> 01:07:47,040 Και είναι αλήθεια. 983 01:07:48,120 --> 01:07:49,040 Κοίτα… 984 01:07:49,540 --> 01:07:52,120 Το έχουμε βγάλει από τα συστήματά μας. 985 01:07:53,370 --> 01:07:55,160 Μπορούμε να ξεκινήσουμε φρέσκα. 986 01:07:55,370 --> 01:07:57,950 Θα φύγουμε από εδώ με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 987 01:07:58,160 --> 01:07:59,950 Είσαι καλός τύπος, Ζαν-Κλοντ. 988 01:08:00,120 --> 01:08:01,370 Είναι αλήθεια. 989 01:08:02,290 --> 01:08:04,370 Μόνο εσύ μη μου επιτεθείς. 990 01:08:07,040 --> 01:08:09,080 Θα σε σκοτώσω! 991 01:08:10,790 --> 01:08:14,040 Σωθήκαμε. Βλέπω τον Ιησού! 992 01:08:24,040 --> 01:08:27,200 - Γνωρίζατε για αυτόν τον βωμό; - Ναι, η Παναγία του Μπους. 993 01:08:27,370 --> 01:08:29,240 - Πού είμαστε; - Το οροπέδιο Μπους! 994 01:08:29,410 --> 01:08:31,740 - Πώς κατεβαίνουμε; - Δεν ήμουν ποτέ εδώ! 995 01:08:31,950 --> 01:08:35,490 Πηγαίνετε για βοήθεια. δεν κινούμαι. 996 01:08:35,660 --> 01:08:39,290 Είμαι κουρασμένη και πονάει ο ώμος μου. Πήγαινε να πάρεις ένα ελικόπτερο. 997 01:08:39,750 --> 01:08:42,300 - Τι να κάνουμε; - Θα πάρω ένα ελικόπτερο. 998 01:08:42,450 --> 01:08:45,040 Όχι! Τι κι αν έχεις ατύχημα; 999 01:08:45,200 --> 01:08:47,120 - Α, ναι. - Οι άντρες θα πάνε. 1000 01:08:47,330 --> 01:08:49,580 Απλώς θα σε κρατήσω ψηλά. 1001 01:08:49,750 --> 01:08:53,090 Ένας άντρας πρέπει μείνε με τις γυναίκες. 1002 01:08:53,290 --> 01:08:55,740 - Θα μείνω κι εγώ. - Όχι άλλο δωμάτιο. 1003 01:09:04,500 --> 01:09:06,590 - Φτου! - Σκατά! 1004 01:09:06,750 --> 01:09:08,420 Σταμάτα, Γκίλμπερτ! 1005 01:09:09,830 --> 01:09:11,580 Κρατήστε τα σκι σας ψηλά! 1006 01:09:12,330 --> 01:09:14,290 Τα σκι του είναι σταυρωμένα, δεν πειράζει. 1007 01:09:14,450 --> 01:09:17,990 Είσαι πολύ αργός. Περπάτα επάνω, μας επιβραδύνεις. 1008 01:09:18,160 --> 01:09:20,990 Γιατί όχι απλά να συνεχίσω έτσι; 1009 01:09:21,200 --> 01:09:25,080 Θα αργήσουμε. Βγάλε τις μπότες σου και περπάτα. 1010 01:09:25,250 --> 01:09:26,920 Μας καθυστερείς. 1011 01:09:27,080 --> 01:09:29,540 Καλό ταξίδι, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος. 1012 01:09:29,700 --> 01:09:31,120 Πάμε! 1013 01:09:31,290 --> 01:09:33,620 Ακόμα κι εγώ κάνω σκι καλύτερα από αυτό. 1014 01:09:33,790 --> 01:09:34,830 Ναι, σωστά. 1015 01:09:35,000 --> 01:09:37,300 - Ας συνεχίσουμε. - Θα είμαστε εκεί σύντομα. 1016 01:09:46,370 --> 01:09:47,540 Είστε καλά; 1017 01:09:49,540 --> 01:09:51,740 Βιαστείτε, θα σκοτεινιάσει σε μια ώρα. 1018 01:09:54,540 --> 01:09:56,040 Χάνω το καπέλο μου! 1019 01:09:56,250 --> 01:09:59,710 Αν ήσουν σε ένα έρημο νησί με έναν τύπο σαν εμένα, 1020 01:10:00,700 --> 01:10:02,620 πόσο θα αντέχεις; 1021 01:10:02,790 --> 01:10:05,120 Εξαρτάται από το τι έπρεπε να επιβιώσουμε. 1022 01:10:05,330 --> 01:10:07,990 Δεν εννοούσα αυτό, μιλούσα για… 1023 01:10:09,370 --> 01:10:11,080 ανθρώπινες σχέσεις. 1024 01:10:11,500 --> 01:10:14,210 Όταν είσαι σε ένα στενό μέρος, 1025 01:10:14,370 --> 01:10:17,040 σαν ασανσέρ… - Αυτό μου θυμίζει. 1026 01:10:17,250 --> 01:10:19,840 Κάποτε κόλλησα σε ένα ασανσέρ 1027 01:10:20,000 --> 01:10:22,590 με έναν τύπο που δεν ήξερα καν. 1028 01:10:22,750 --> 01:10:25,550 Είναι αστείο πόσο γρήγορα παίρνεις ιδέες. 1029 01:10:25,750 --> 01:10:29,420 Ναι, οι ανελκυστήρες σου δίνουν ιδέες, σίγουρα, γιατί όχι. 1030 01:10:29,580 --> 01:10:31,040 - Είναι φυσιολογικό. - Είναι φυσιολογικό. 1031 01:10:31,250 --> 01:10:34,250 Αλλά η σκέψη δεν είναι το ίδιο με το να κάνεις. 1032 01:10:34,410 --> 01:10:36,040 Δεν είμαστε ζώα. 1033 01:10:36,250 --> 01:10:38,750 Όχι, φυσικά δεν είμαστε ζώα. 1034 01:10:41,200 --> 01:10:43,580 Αυτό είναι απλώς υποθετικό, 1035 01:10:44,450 --> 01:10:46,910 αλλά ας πούμε δεν σωζόμαστε. 1036 01:10:47,500 --> 01:10:51,920 Αφού όλοι θα πάρουμε ιδέες από το να είσαι σε ασανσέρ, 1037 01:10:52,120 --> 01:10:54,700 Νομίζω… Θα ήταν κρίμα 1038 01:10:54,910 --> 01:10:57,910 να πεθάνει χωρίς μια τελευταία απόλαυση. 1039 01:10:59,250 --> 01:11:01,000 Υπομονή, Ζαν-Κλοντ! 1040 01:11:01,500 --> 01:11:04,550 Ο τύπος στο ασανσέρ με άναψε. 1041 01:11:05,040 --> 01:11:07,450 - Δεν μπορείς να το ελέγξεις. - Όχι. 1042 01:11:07,620 --> 01:11:08,990 εχεις δικιο. 1043 01:11:15,450 --> 01:11:17,160 Που πάτε; 1044 01:11:17,330 --> 01:11:21,540 Θα περπατήσω σε ευθεία γραμμή. Ή θα βρω το καταφύγιο 1045 01:11:21,750 --> 01:11:23,500 ή να πέσει από έναν γκρεμό. 1046 01:11:23,700 --> 01:11:27,240 Δεν θα λείψω σε κανέναν. «Αντίο κορίτσια. 1047 01:11:28,200 --> 01:11:30,450 Μην είσαι ηλίθιος. 1048 01:11:30,620 --> 01:11:32,790 Μην τα παίρνεις όλα κυριολεκτικά. 1049 01:11:36,410 --> 01:11:38,290 Δηλαδή εννοείς ότι… 1050 01:11:39,410 --> 01:11:43,080 αν ήσουν απελπισμένος, Ίσως να σκοράρω; 1051 01:11:44,450 --> 01:11:45,620 Ναί. 1052 01:11:46,250 --> 01:11:48,590 Αν δεν υπήρχε άλλη ελπίδα. 1053 01:11:48,790 --> 01:11:50,490 Θα περιμένουμε και θα δούμε. 1054 01:11:53,790 --> 01:11:56,580 Δεν έχω την αίσθηση θα επιστρέψουν. 1055 01:12:00,370 --> 01:12:03,450 Άλλα 10 λεπτά και θα μας θεωρώ χαμένους. 1056 01:12:11,500 --> 01:12:12,710 Ακούω! 1057 01:12:13,160 --> 01:12:15,330 Ακούγεται σαν ένα ζώο που αναπνέει. 1058 01:12:17,370 --> 01:12:18,830 Ένα θηρίο! 1059 01:12:19,250 --> 01:12:21,090 - Φοβάμαι! - Ένα θηρίο! 1060 01:12:21,250 --> 01:12:22,460 φοβάμαι! 1061 01:12:25,290 --> 01:12:27,740 - Αυτός είναι! - Α, εσύ είσαι! 1062 01:12:27,950 --> 01:12:31,870 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο χαρούμενος Η Τζίτζι κι εγώ θα σε δούμε. 1063 01:12:32,040 --> 01:12:32,990 Δικαίωμα; 1064 01:12:33,200 --> 01:12:36,200 - Το θεωρείς σωτηρία; - Ναι! 1065 01:12:41,200 --> 01:12:42,490 Γεια σου, Ποπάι! 1066 01:12:42,660 --> 01:12:46,330 Είπες ότι ήταν ευθεία κατηφόρα. 1067 01:12:46,540 --> 01:12:49,540 - Αυτό είπες. - Πρέπει να κάνω πάλι λάθος. 1068 01:12:50,580 --> 01:12:53,370 Αντί να ανεβαίνει στο χιόνι, 1069 01:12:53,540 --> 01:12:56,790 πρέπει να σκαρφαλώσουμε. Νομίζω ότι είναι ακριβώς εκεί. 1070 01:12:57,660 --> 01:12:58,790 Ναι… 1071 01:12:58,950 --> 01:13:01,830 Ανεβείτε σε αυτό; προχώρα εσύ, Δεν το κάνω. 1072 01:13:03,160 --> 01:13:06,370 - Θα πληρώσεις για αυτό. - Είναι μια εύκολη ανάβαση. 1073 01:13:06,580 --> 01:13:09,740 - Δεν είμαι ορειβάτης! - Πήγαινε! 1074 01:13:09,950 --> 01:13:12,120 - Σταμάτα να μαλώνεις! - Ανέβα! 1075 01:13:12,830 --> 01:13:14,620 Δεν υπάρχουν χειρολαβές. 1076 01:13:14,790 --> 01:13:16,370 - Ηρέμησε. - Δεν υπάρχει τίποτα να κρατηθεί! 1077 01:13:16,540 --> 01:13:19,790 - Ηρέμησε. - Είμαι ήρεμος, δεν υπάρχει τίποτα! 1078 01:13:19,950 --> 01:13:22,240 Ηρέμησε, Μπέρναρντ! Θα σε βοηθήσω. 1079 01:13:22,410 --> 01:13:24,790 - Στηρίξου πάνω μου. - Το χιόνι είναι πολύ απαλό! 1080 01:13:25,000 --> 01:13:27,340 Θα γλιστρούσες σε σκληρό χιόνι, μην παραπονιέσαι. 1081 01:13:28,080 --> 01:13:30,450 - Είσαι άχρηστος! - Σώπα! 1082 01:13:30,620 --> 01:13:31,790 Σκάσε! 1083 01:13:32,580 --> 01:13:35,080 - Στηρίξου πάνω μου! -Γλιστράω! 1084 01:13:35,290 --> 01:13:36,830 Τι συμβαίνει; 1085 01:13:37,040 --> 01:13:39,950 - Περίμενε! - Πρέπει να μας τραβήξεις! 1086 01:13:40,120 --> 01:13:42,160 - Τράβα, Ποπάι! - Δεν μπορώ! 1087 01:13:42,370 --> 01:13:43,950 Είσαι πολύ βαρύς! 1088 01:13:44,120 --> 01:13:45,660 - Ποπάι! - Τι σε παίρνει; 1089 01:13:47,370 --> 01:13:50,200 Ρίξτε ό,τι μπορείτε! Τα σακίδια! 1090 01:13:50,870 --> 01:13:52,290 Κράτα γερά! 1091 01:13:53,200 --> 01:13:54,040 Περιμένετε! 1092 01:13:55,290 --> 01:13:57,620 Ετσι; Είναι καλύτερα αυτό; 1093 01:13:57,830 --> 01:14:00,160 Καλύτερα, αλλά δεν μπορώ συνεχίστε να κρατάτε. 1094 01:14:01,370 --> 01:14:02,540 Οι μπότες σας! 1095 01:14:04,120 --> 01:14:05,990 Προσέξτε! Τα έριξα! 1096 01:14:06,200 --> 01:14:08,540 - Άσε την αλυσίδα σου. - Τι; 1097 01:14:08,700 --> 01:14:11,830 - Άσε τη χρυσή σου αλυσίδα! - Δεν ζυγίζει τίποτα! 1098 01:14:12,040 --> 01:14:14,790 Έχει μια χοντρή χρυσή αλυσίδα ότι δεν θα πέσει. 1099 01:14:15,500 --> 01:14:18,300 Είναι ένα οικογενειακό κειμήλιο, Δεν μπορώ να το αφήσω! 1100 01:14:18,500 --> 01:14:20,420 Πέτα το! 1101 01:14:20,620 --> 01:14:22,660 - Θέλεις να τα βάλεις; - Το έριξε; 1102 01:14:22,830 --> 01:14:24,740 -Κάνε το! - Αυτός; 1103 01:14:25,450 --> 01:14:26,700 Η αλυσίδα μου! 1104 01:14:28,870 --> 01:14:30,200 Τώρα μπορώ να το κάνω. 1105 01:14:30,750 --> 01:14:32,090 Γεια… 1106 01:14:32,250 --> 01:14:35,800 Θα πρέπει να απλωθείς σε εκείνο τον πάγκο και ξεκουράσου λίγο. 1107 01:14:36,290 --> 01:14:38,080 Αν κοιμηθείς, πεθαίνεις. 1108 01:14:39,700 --> 01:14:41,660 - Ωχ, ώμο μου! - Συγγνώμη. 1109 01:14:42,750 --> 01:14:45,840 «Πιο κοντά σου, Κύριε μου…» 1110 01:14:52,330 --> 01:14:53,490 Κοίτα! 1111 01:14:55,910 --> 01:14:57,240 Σκατά! 1112 01:15:07,620 --> 01:15:09,950 Δεν ήσουν μακριά από το χωριό. 1113 01:15:10,660 --> 01:15:13,950 Μόλις μισό μίλι. Πρέπει να ξέρω τον τρόπο. 1114 01:15:15,080 --> 01:15:19,620 θα καλέσω το πρεσβυτέριο και πες στους φίλους σου ότι είσαι εδώ. 1115 01:15:21,700 --> 01:15:24,370 Οι Παριζιάνοι είναι σκυλιά! 1116 01:15:24,540 --> 01:15:26,200 Πηγαίνετε σπίτι, παιδιά! 1117 01:15:28,620 --> 01:15:30,540 Υπάρχουν ζώα εδώ. 1118 01:15:30,950 --> 01:15:32,240 Προχωρώ! 1119 01:15:32,410 --> 01:15:34,620 Αυτό είναι τόσο όμορφο! 1120 01:15:35,370 --> 01:15:37,580 Ο χώρος σας έχει γοητεία! 1121 01:15:44,290 --> 01:15:47,870 Θα περιμένουμε μόνο τους φίλους σου να έρθω να σε πάρω. 1122 01:15:48,410 --> 01:15:50,330 Μάλλον πεινάνε. 1123 01:15:50,500 --> 01:15:53,550 Μην μπείτε σε κανένα πρόβλημα. Ήσουν τόσο ευγενικός. 1124 01:15:53,700 --> 01:15:56,200 -Πεινάω. - Θα μπορούσα να φάω. 1125 01:15:56,370 --> 01:15:58,330 Απλά πες το! 1126 01:16:01,950 --> 01:16:03,950 Μπορείτε να μυρίσετε καπνό ξύλου; 1127 01:16:04,160 --> 01:16:06,120 Ο τόπος τους είναι τόσο χαριτωμένος! 1128 01:16:06,540 --> 01:16:09,330 Είναι τόσο καθαρό, θα μπορούσατε να φάτε από το πάτωμα. 1129 01:16:09,540 --> 01:16:11,660 Πρέπει να έχουν ζαμπόν βουνού. 1130 01:16:11,830 --> 01:16:13,580 Το σκοτώνουν μόνοι τους. 1131 01:16:13,790 --> 01:16:16,080 Είμαι τόσο πεινασμένος, Θα έτρωγα οτιδήποτε. 1132 01:16:16,290 --> 01:16:18,330 Δείτε αυτή τη δαντέλα! 1133 01:16:20,040 --> 01:16:23,870 Κοίτα πόσο ωραία αυτή η δαντέλα είναι φτιαγμένη! 1134 01:16:27,120 --> 01:16:28,490 Έχουν τηλεόραση! 1135 01:16:29,450 --> 01:16:31,700 Θα είναι μια αλλαγή από μπαγκέτες! 1136 01:16:32,540 --> 01:16:35,540 -Τα έφτιαξα μόνος μου. - Είναι τόσο στρογγυλά και σταθερά. 1137 01:16:38,250 --> 01:16:40,920 Αυτή είναι μια τοπική σπεσιαλιτέ. 1138 01:16:41,250 --> 01:16:43,210 Λέγεται "foune". 1139 01:16:43,410 --> 01:16:44,700 Φούνε… 1140 01:16:48,950 --> 01:16:51,620 Είναι καλό και ώριμο. Μύρισε το! 1141 01:16:51,830 --> 01:16:53,910 Όχι, φαίνεται καλό. 1142 01:16:55,330 --> 01:16:56,990 Θα το φας 1143 01:16:57,200 --> 01:16:59,660 οικιακού στυλ. Αλειμμένο στο ψωμί. 1144 01:17:01,500 --> 01:17:03,880 - Ευχαριστώ. - Τι έχει; 1145 01:17:04,330 --> 01:17:07,080 Είναι φτιαγμένο από όλο το τυρί που περίσσεψε 1146 01:17:07,290 --> 01:17:08,990 από το έτος. Το μαγειρεύεις 1147 01:17:09,200 --> 01:17:13,740 με λαρδί και οινόπνευμα ξύλου για 2 ή 3 χρόνια. 1148 01:17:13,950 --> 01:17:16,450 Υπάρχει και φλούδα χοιρινού σε αυτό. 1149 01:17:16,660 --> 01:17:19,620 Φάε το και θα γίνεις ένας πραγματικός άνθρωπος του βουνού! 1150 01:17:21,370 --> 01:17:23,740 Τίποτα παρόμοιο για την υγεία σας. 1151 01:17:26,580 --> 01:17:27,660 Υπέροχος! 1152 01:17:30,370 --> 01:17:32,410 Μπορείτε πραγματικά να δοκιμάσετε το λαρδί. 1153 01:17:32,620 --> 01:17:35,990 Είναι τουλάχιστον 3 ετών. Είναι το καλό πράγμα. 1154 01:17:38,700 --> 01:17:40,910 Ποια είναι τα λευκά πράγματα; 1155 01:17:41,120 --> 01:17:44,660 Αυτά είναι σκουλήκια, οπότε παίρνεις το κρέας σου. 1156 01:17:47,290 --> 01:17:50,540 - Είμαι χορτοφάγος. - Είναι μικροσκοπικά, δεν μπορούν να βλάψουν. 1157 01:17:50,750 --> 01:17:52,630 Με συγχωρείτε! 1158 01:17:58,000 --> 01:18:00,050 Κριστιάν, είσαι εδώ; 1159 01:18:04,330 --> 01:18:08,080 Με σήκωσες σαν ένα σκουπίδι. 1160 01:18:08,250 --> 01:18:10,920 - Όχι! - Κρατηθήκαμε! 1161 01:18:11,120 --> 01:18:13,910 Ήθελα πολύ να σε περιμένει. 1162 01:18:14,660 --> 01:18:18,330 Ένιωσα τόσο μόνος, Ήθελα να αυτοκτονήσω. 1163 01:18:19,750 --> 01:18:22,380 Έφαγα λοιπόν 12 ντουζίνες στρείδια. 1164 01:18:24,080 --> 01:18:26,290 Γιατί δεν με περίμενες; 1165 01:18:26,500 --> 01:18:29,920 Χαθήκαμε. Πρέπει να πάμε να πάρουμε τους άλλους. 1166 01:18:30,120 --> 01:18:34,580 - Είναι στο βουνό; - Κάποιοι χωρικοί τα σήκωσαν. 1167 01:18:34,790 --> 01:18:37,080 - Σύμφωνο. - Σ. 1168 01:18:37,250 --> 01:18:39,500 - Φωνήεν. - Εγώ. 1169 01:18:49,000 --> 01:18:50,250 Κύριε Τζεφρόι; 1170 01:18:50,450 --> 01:18:51,790 Συγγνώμη, 7. 1171 01:18:51,950 --> 01:18:53,450 - Κυρία Πάριον; - Το ίδιο. 1172 01:18:55,080 --> 01:18:56,990 - «Περιπατητής». - «Περιπατητής». 1173 01:18:59,290 --> 01:19:01,120 Υπήρχε "μπλουμάζ", 8 γράμματα. 1174 01:19:01,330 --> 01:19:03,740 Οι φίλοι σου είναι εδώ. 1175 01:19:03,910 --> 01:19:05,700 - Γεια σου. - Γεια σου. 1176 01:19:07,620 --> 01:19:11,410 - Παιδιά, ευχαριστώ πολύ! - Δεν ήταν τίποτα. 1177 01:19:11,580 --> 01:19:15,450 - Ήσουν μισό μίλι μακριά. - Πρέπει να ξέρεις το βουνό. 1178 01:19:15,620 --> 01:19:18,370 - Ναι. - Ναι, πρέπει να γνωρίσω το βουνό. 1179 01:19:18,540 --> 01:19:21,370 Παρόλα αυτά δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς εσένα. 1180 01:19:21,540 --> 01:19:23,490 - Πάρε με πίσω. - Σίγουρα. 1181 01:19:23,660 --> 01:19:27,160 Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. Θα είμαστε στο δρόμο μας. 1182 01:19:27,330 --> 01:19:29,910 Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να πιω ένα ποτό. 1183 01:19:30,080 --> 01:19:32,330 - Όχι, ευχαριστώ! - Μην μπαίνεις σε κανένα πρόβλημα. 1184 01:19:32,500 --> 01:19:35,420 - Ναι! - Θα θέλαμε! 1185 01:19:35,580 --> 01:19:37,660 Θα πάρω το μπουκάλι. 1186 01:19:42,250 --> 01:19:46,380 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. Σκεφτείτε τι έχουν κάνει για εμάς. 1187 01:19:46,540 --> 01:19:48,580 Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε. 1188 01:19:48,750 --> 01:19:51,590 - Είδες τι τρώνε; - Ήταν πολύ καλό! 1189 01:19:56,040 --> 01:19:57,370 Εδώ είναι! 1190 01:20:02,910 --> 01:20:03,910 Έτσι… 1191 01:20:04,540 --> 01:20:07,080 Πώς αποκτάτε το… 1192 01:20:08,950 --> 01:20:11,910 … φρύνος μέσα στο μπουκάλι; 1193 01:20:12,080 --> 01:20:15,490 Α, αυτό. Το στεγνώνουμε άρα συρρικνώνεται 1194 01:20:15,660 --> 01:20:18,410 και ταιριάζει, μετά διογκώνεται στο υγρό. 1195 01:20:19,750 --> 01:20:20,880 Α, ναι; 1196 01:20:26,700 --> 01:20:28,120 Όχι πάρα πολύ! 1197 01:20:33,500 --> 01:20:35,630 - Ορίστε! - Ευχαριστώ. 1198 01:20:39,660 --> 01:20:41,700 Πιείτε το σε μια δόση, 1199 01:20:41,870 --> 01:20:43,790 ή σου καίει τη γλώσσα. 1200 01:20:49,500 --> 01:20:51,380 Καλα σου κανεις! 1201 01:20:52,000 --> 01:20:52,920 Σειρά σου! 1202 01:20:54,370 --> 01:20:56,040 Έτσι… 1203 01:20:56,200 --> 01:20:57,910 Στην υγεία σας… 1204 01:21:00,580 --> 01:21:01,700 Υγεία. 1205 01:21:03,120 --> 01:21:04,540 Ευχαριστώ. 1206 01:21:05,790 --> 01:21:07,330 Καλή τύχη, κυρίως. 1207 01:21:08,700 --> 01:21:10,660 Έσκασε ο φελλός. 1208 01:21:11,200 --> 01:21:12,160 Εβίβα. 1209 01:21:22,160 --> 01:21:23,240 Είναι δυνατό! 1210 01:21:37,700 --> 01:21:39,830 Αυτό θα έφραζε μια τουαλέτα! 1211 01:21:40,450 --> 01:21:42,870 Δεν είναι ποτό για μουνιά. 1212 01:21:43,080 --> 01:21:45,660 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Μπράντι εσαλότ. 1213 01:21:46,410 --> 01:21:48,700 Προσθέτουμε το χυμό σκόρδου. 1214 01:21:48,910 --> 01:21:51,160 Τα ασκαλώνια δεν το κόβουν. 1215 01:21:53,700 --> 01:21:54,620 Καρποειδής. 1216 01:21:54,830 --> 01:21:56,870 Γευστικός. Έχει μια κλωτσιά. 1217 01:22:00,580 --> 01:22:01,410 Δεκάρα! 1218 01:22:01,620 --> 01:22:05,410 Δώσε μου τη διεύθυνσή σου. θα είμαι στο Παρίσι με μια κοπέλα 1219 01:22:05,620 --> 01:22:09,410 για μερικές εβδομάδες, και θα με βοηθούσε. 1220 01:22:10,000 --> 01:22:12,630 - Πού μένουμε; - Ναι, η διεύθυνσή σου. 1221 01:22:13,250 --> 01:22:15,550 - Είναι… 10 Rue Montmartre. - Ε; 1222 01:22:15,700 --> 01:22:17,410 10 Rue Montmartre. 1223 01:22:18,290 --> 01:22:19,240 Ποια συνοικία; 1224 01:22:19,410 --> 01:22:20,950 - 12η. - 3η. 1225 01:22:21,120 --> 01:22:22,660 Όχι, αυτό είναι το πάτωμα. 1226 01:22:23,580 --> 01:22:25,040 - Αριθμός τηλεφώνου; - Όχι ακόμα. 1227 01:22:25,250 --> 01:22:27,420 - Ολοκαίνουργιο κτίριο. - Ναι. 1228 01:22:27,580 --> 01:22:29,830 Δεν είσαι πια στο Meudon; 1229 01:22:30,000 --> 01:22:32,920 Όχι… ναι… μετακομίζουμε… 1230 01:22:33,080 --> 01:22:35,330 -Μόλις τώρα. - Βρήκαμε 1231 01:22:35,540 --> 01:22:37,910 κάτι πιο φωτεινό και το ίδιο μεγάλο. 1232 01:22:38,580 --> 01:22:40,200 - «Αντίο, Μπέρναρντ. - 'Αντίο. 1233 01:22:40,370 --> 01:22:42,870 Επιστρέψτε όποτε θέλετε. 1234 01:22:45,790 --> 01:22:47,740 Έχω χώρο για όποιος θέλει μια βόλτα. 1235 01:22:47,950 --> 01:22:49,580 Όχι εγώ, ευχαριστώ. 1236 01:22:49,790 --> 01:22:51,700 Ευχαριστώ πολύ, Bernard. 1237 01:22:53,080 --> 01:22:54,620 Γεια σου! 'Αντίο! 1238 01:22:55,450 --> 01:22:57,330 Πες του ένα γεια! 1239 01:22:58,540 --> 01:23:00,830 - Βιάσου, θα αργήσουμε! - «Αντίο κορίτσι. 1240 01:23:01,790 --> 01:23:05,620 «Αντίο, καλό ταξίδι και δώσε την αγάπη μου στον Μάριους. 1241 01:23:05,790 --> 01:23:07,410 Θα είναι ευτυχισμένος. 1242 01:23:21,250 --> 01:23:24,420 - Ο Ποπάυ είναι ωραίος, αλλά άπορος! - Καλό πράγμα 1243 01:23:24,620 --> 01:23:27,200 του έδωσες λάθος διεύθυνση. 1244 01:23:27,410 --> 01:23:30,370 - Θα μπορούσε να μείνει 3 μήνες. - Είναι τύπος 1245 01:23:30,580 --> 01:23:33,660 ποιος είναι καλύτερος τόσο λιγότερο τον ξέρεις. Ποπάι… 1246 01:23:34,790 --> 01:23:35,910 Ναι. 1247 01:23:40,250 --> 01:23:43,460 Bernard και Nathalie είναι πραγματικά γενναιόδωροι. 1248 01:23:43,620 --> 01:23:45,990 Είναι πάντα έτοιμοι να δώσουν. 1249 01:23:46,200 --> 01:23:49,120 Είδες πώς μου πρότειναν να με βάλουν; 1250 01:23:49,330 --> 01:23:52,330 - Γεια, είναι η κυρία Σμιτ. - Φτου! 1251 01:23:52,500 --> 01:23:53,710 Κυρία! 1252 01:23:54,450 --> 01:23:55,790 Κυρία! 1253 01:23:57,700 --> 01:23:58,990 Ετσι; 1254 01:26:32,660 --> 01:26:36,990 Μετάφραση: Julie McPhail TV5 Κεμπέκ Καναδάς